cyberharcèlement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 novembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • cyberharcèlement

    EXP: les actes commis sont p. ex.: prises de contact très nombreuses et non désirées avec la victime via courriel, chat, fonction "message privé" des réseaux sociaux, etc.; publication de contributions non désirées sur les réseaux sociaux (p. ex. Facebook); espionnage de données sur la victime

    Source : BFEG, Mesures de lutte contre le stalking, Vue d'ensemble des pratiques appliquées en Suisse et à l'étranger, 2017-09, p. 70, ch. 11 ([Internet, 2023-01-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49874.pdf))

  • synonyme : cyberstalking

    EXP: anglicisme

    Source : BFEG, Mesures de lutte contre le stalking, Vue d'ensemble des pratiques appliquées en Suisse et à l'étranger, 2017-09, p. 70, ch. 11 ([Internet, 2023-01-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49874.pdf))

  • synonyme : harcèlement en ligne

    Source : BFEG, Mesures de lutte contre le stalking, Vue d'ensemble des pratiques appliquées en Suisse et à l'étranger, 2017-09, p. 70, ch. 11 ([Internet, 2023-01-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49874.pdf))
allemand
  • Cyberstalking

    USG: bevorzugte Schreibweise; EXP: Anglizismus; Formen von Cyberstalking sind z. B.: massenhafte Zusendung von E-Mails mit Liebesbekundungen, Bitten um (Wieder-)Aufnahme einer Beziehung, Drohungen, sexuelle Inhalte, Beschimpfungen usw.; massenhafte Zusendung von Nachrichten über Chat, Privatnachricht-Funktion von sozialen Netzwerken oder SMS; Veröffentlichung unerwünschter Beiträge im sozialen Netzwerk (z. B. Facebook) der betroffenen Person; Ausspionieren über soziale Netzwerke und andere im Internet veröffentlichte Informationen zum Opfer

    Source : Stadt Bern, Cyberstalking, 2020, S. 4 ([Internet, 2023-01-16](https://www.bern.ch/themen/sicherheit/schutz-vor-gewalt/stalking-1/downloads/cyberstalking-broschure-bearbeitet.pdf/at_download/file))

  • synonyme : Cyber-Stalking

    Source : EBG, Massnahmen zur Bekämpfung von Stalking: Übersicht zu national und international bestehenden Praxismodellen, 2017, S. 65, Ziff. 11 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49873.pdf))

  • synonyme : Online-Stalking

    Source : EBG, Massnahmen zur Bekämpfung von Stalking: Übersicht zu national und international bestehenden Praxismodellen, 2017, S. 65, Ziff. 11.1 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49873.pdf))

  • synonyme : Internet-Stalking

    Source : EBG, Massnahmen zur Bekämpfung von Stalking: Übersicht zu national und international bestehenden Praxismodellen, 2017, S. 7 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49873.pdf))
italien
  • ciberstalking

    USG: grafia preferita; EXP: anglicismo

    Source : UBS Optimus Foundation, Optimus Study. Raccomandazioni per ridurre la violenza sessuale tra teenager, 2013-11, pag. 21 ([Internet, 2023-01-16](https://www.hslu.ch/-/media/campus/common/files/dokumente/sa/forschung/optimus/optimus-study-recommendations-2013-it.pdf?la=de-ch))

  • synonyme : cyberstalking déconseillé

    USG: da evitare; EXP: anglicismo

    Source : UFU, Provvedimenti di lotta contro lo stalking: panoramica delle prassi a livello nazionale e internazionale, Sintesi, 2017, pag. 9, n. 5.9 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49875.pdf))
anglais
  • cyberstalking

    USG: preferred spelling

    Source : S. Basu / R. Jones, Regulating Cyberstalking, in: Journal of Information, Law and Technology, 2007 (2), tit. ([Internet, 2023-01-16](https://warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/jilt/2007_2/basu_jones/basu_jones.pdf))

  • synonyme : cyber stalking

    Source : S. Basu / R. Jones, Regulating Cyberstalking, in: Journal of Information, Law and Technology, 2007 (2), p. 13, no 7 ([Internet, 2023-01-16](https://warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/jilt/2007_2/basu_jones/basu_jones.pdf))

  • synonyme : online stalking

    Source : S. Basu / R. Jones, Regulating Cyberstalking, in: Journal of Information, Law and Technology, 2007 (2), p. 15 ([Internet, 2023-01-16](https://warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/jilt/2007_2/basu_jones/basu_jones.pdf))
romanche
  • cyberstalking

    EXP: anglicissem

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021 tenor Pledari Grond, "stalking" ([Internet, 2021-09-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=stalking))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Fait d'espionner, de harceler ou de menacer une personne de manière obsessionnelle et répétitive par le biais des technologies de l'information et de la communication (courriels, services de messagerie, réseaux sociaux, chats, etc.).

d'après BFEG, Mesures de lutte contre le stalking, Vue d'ensemble des pratiques appliquées en Suisse et à l'étranger, 2017-09, p. 7 ([Internet, 2023-01-17](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49874.pdf)) et CF, Rapp. Compléter le code pénal par des dispositions relatives au cyberharcèlement, 2022-10-19, p. 9-11, ch. 2.1 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73647.pdf))

allemand
Obsessives wiederholtes Ausspionieren, Belästigen oder Bedrohen einer anderen Person unter Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologie (E-Mails, Messenger-Dienste, soziale Netzwerke, Chats usw.).

nach Stadt Bern, Cyberstalking, 2020, S. 4 ([Internet, 2023-01-16](https://www.bern.ch/themen/sicherheit/schutz-vor-gewalt/stalking-1/downloads/cyberstalking-broschure-bearbeitet.pdf/at_download/file)) und BR, Ber. Ergänzungen betreffend Cybermobbing im Strafgesetzbuch, 2022-10-19, S. 9, Ziff. 2.1.1 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73646.pdf))

italien
Stalking compiuto mediante le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (e-mail, servizi di messaggeria, reti sociali, chat, ecc.).

secondo UFU, Provvedimenti di lotta contro lo stalking: panoramica delle prassi a livello nazionale e internazionale, Sintesi, 2017, pag. 9, n. 5.9 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/49875.pdf)) e CF, Rapp. Compléter le code pénal par des dispositions relatives au cyberharcèlement, 2022-10-19, p. 10, ch. 2.1.1 ([Internet, 2023-01-16](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/73647.pdf))

anglais
Persistent and threatening intrusion into a person's life through the use of the internet or other electronic means of communication.

after EU, Parliamentary Assembly, Resolution 1962 (2013), no 1 ([Internet, 2023-01-16](http://assembly.coe.int/nw/xml/XRef/Xref-XML2HTML-en.asp?fileid=20299&lang=en)) and Wikipedia, "Cyberstalking" ([Internet, 2023-01-16](https://en.wikipedia.org/wiki/Cyberstalking))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • MÉDECINE
  • TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
  • DROIT › Droit pénal
  • MÉDECINE › Psychologie et psychiatrie

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5867/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données