couvrir

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 février 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	couvrir EXP: un chantier doit être couvert lorsqu’il n’est pas possible de le protéger à l’appareil d’enclenchement; une voie doit être couverte si des mouvements d’aller et retour répétés ont lieu en gare ou en pleine voie Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 48
allemand	decken EXP: eine Arbeitsstelle ist zu decken, wenn eine Sperrung am Stellwerk nicht gesichert werden kann; ein Gleis ist zu decken, wenn wiederholte Hin- und Herfahrten im Bahnhof oder auf der Strecke stattfinden Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 41
italien	proteggere EXP: un’area dei lavori va protetta quando non è possibile assicurare lo sbarramento all’apparecchio centrale; un binario va protetto quando si effettuano ripetutamente entrate e uscite in stazione o sulla tratta Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 47
anglais	cover USG: suggestion Source : FCh, English Language Service, 2025 synonyme : protect USG: suggestion Source : FCh, English Language Service, 2025
romanche	proteger Source : Pledari Grond, "proteger" ([Internet, 2024-10-29](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=decken))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Poser un signal d’arrêt pour protéger un obstacle.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 48
allemand: Haltsignale aufstellen, um ein Hindernis zu schützen.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 41
italien: Posare segnali di fermata per proteggere un ostacolo.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 47
romanche: Plazzar in signal da fermada per proteger in obstachel.
tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 41

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-503250/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.