point d'arrêt commercial

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	point d'arrêt commercial Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 47
allemand	kommerzieller Halteort Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 47
italien	posto di fermata commerciale Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 47
anglais	commercial stop Source : SBB, Train path requests for crossborder services Passenger services help document, 2024-09-2024, p. 2 ([Internet, 2025-07-11](https://company.sbb.ch/content/dam/internet/corporate/downloads/en/sbb-als-geschaeftspartner/flotte-unterhalt/onestopshop/Hilfsdokument_Personenverkehr.pdf.sbbdownload.pdf))
romanche	lieu da fermada commerzial Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Installation ouverte au trafic public dans une zone de signalisation en cabine.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 47
allemand: Anlage mit Publikumsverkehr im Bereich der Führerstandsignalisierung.
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 47
italien: Impianto con traffico pubblico in una zona di segnalazione in cabina di guida.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 47
anglais: Stop by a train scheduled in the operator’s timetable for the purpose of embarking or disembarking passengers.
after Law Insider, Dictionary "commercial stop" ([Internet, 2025-07-11](https://www.lawinsider.com/dictionary/commercial-stop))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

signalisation en cabine

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511574/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.