signal fixe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	signal fixe EXP: p. ex. signal principal, signal nain, signal de manœuvre, signal de manœuvre ETCS Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 50
allemand	ortsfestes Signal EXP: z. B. Hauptsignal, Zwergsignal, Rangiersignal, ETCS-Rangiersignal Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 48
italien	segnale fisso EXP: p. es. segnale principale, segnale basso, segnale di manovra o segnale di manovra ETCS Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 49
anglais	lineside signal Source : DB Corporate Dictionary, "lineside signal" ([Internet, 2024-11-05](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=45151&TermBaseID=132&CompanyID=1))
romanche	signal fix EXP: p.ex. signal principal, signal nanin, signal da manevra, signal da manevra ETCS Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Signal fixe de l’infrastructure ferroviaire.
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 50
allemand: In der Regel Signal der Eisenbahninfrastruktur, das neben oder unmittelbar über dem Gleis aufgestellt ist.
nach DB Corporate Dictionary, "ortsfestes Signal" ([Internet, 2024-12-18](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=107272&TermBaseID=132&CompanyID=1))
italien: Segnale dell’infrastruttura ferroviaria collocato in modo fisso.
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 49
anglais: Physical signal alongside the tracks.
after DB Corporate Dictionary, "lineside signal" ([Internet, 2024-11-05](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=45151&TermBaseID=132&CompanyID=1))
romanche: Per regla in signal da l'infrastructura da viafier ch'è montà sper u directamain sur il binari.
tenor DB Corporate Dictionary, "ortsfestes Signal" ([Internet, 2025-03-18](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=107272&TermBaseID=132&CompanyID=1))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-511606/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.