équité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Un des piliers du développement durable selon lequel les relations entre les personnes se fondent sur un traitement juste, égalitaire et raisonnable.

d'après S. Braudo, Dictionnaire de droit privé, "Équité" ([Internet, 2020-11-03](http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/equite.php))

allemand

Einer der Pfeiler der nachhaltigen Entwicklung, wonach die Beziehungen zwischen den Menschen auf einer gerechten, gleichberechtigten und vernünftigen Behandlung beruhen sollen.

nach S. Braudo, Dictionnaire de droit privé, "Équité" ([Internet, 2020-11-03](http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/equite.php))

italien

Pilastro dello sviluppo sostenibile secondo cui i rapporti tra le persone si basano su un trattamento giusto, equo e ragionevole.

secondo S. Braudo, Dictionnaire de droit privé, "Équité" ([Internet, 2020-11-03](http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/equite.php))

anglais

One of the pillars of sustainable development according to which relationships between people should be based on justice, equality and fairness.

after S. Braudo, Dictionnaire de droit privé, "Équité" ([Internet, 2020-11-03](http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/equite.php))

romanche

In dals pilasters dal svilup persistent, tenor il qual las relaziuns tranter ils umans duain sa basar sin in tractament gist, equivalent e raschunaivel.

tenor S. Braudo, Dictionnaire de droit privé, "Équité" ([Internet, 2021-04-21](http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/equite.php))

Contextes d'emploi

• « Das in der Erklärung von Rio definierte Konzept beruht auf zwei Pfeilern. Erstens: Der Gerechtigkeit sowohl zwischen als auch innerhalb der Generationen. Zweitens: Der Gleichwertigkeit von gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und ökologischen Zielen. »
• « Il concetto definito nella Dichiarazione di Rio poggia su due pilastri: l'equità intergenerazionale e intragenerazionale nonché l'equivalenza fra gli obiettivi sociali, economici ed ambientali. »
• « La notion [du développement durable] définie à Rio se base sur deux piliers: le principe de l'équité intergénérationnelle et intragénérationnelle et l'équivalence des objectifs sociaux, économiques et écologiques. »
• « The concept [of sustainable development] defined in the Rio Declaration is founded on two pillars: firstly, equity both between and within generations and, secondly, the equal status of social, economic and environmental goals. »