équité intergénérationnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • équité intergénérationnelle

    Source : DDC/ARE, Le développement durable en Suisse: Bases méthodologiques, 2004, p. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/fr/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/le_developpementdurableensuissebasesmethodologiques.pdf))
allemand
  • Gerechtigkeit zwischen den Generationen

    Source : DEZA/ARE, Die Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz: Methodische Grundlagen, 2004, S. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/de/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf))

  • synonyme : Generationengerechtigkeit

    Source : BAFU, Preisentwicklung bei natürlichen Ressourcen, 2010, S. 36, Ziff. 3.3 ([Internet, 2020-11-03](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/wirtschaft-konsum/uw-umwelt-wissen/preisentwicklungbeinatuerlichenressourcen.pdf.download.pdf/preisentwicklungbeinatuerlichenressourcen.pdf))

  • synonyme : intergenerationelle Gerechtigkeit

    Source : BFS/ARE/BUWAL, Monitoring der Nachhaltigen Entwicklung, MONET, Schlussbericht – Methoden und Resultate, 2003, S. 14, Ziff. 4.3.2 ([Internet, 2020-11-03](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/340116/master))

  • synonyme : generationsübergreifende Gerechtigkeit

    Source : K. M. Mustelin, Leitfaden für Nachhaltigkeit in Studium und Lehre unter Einbindung von Studierenden am Beispiel der HAW Hamburg (Department Ökotrophologie), Bachelorarbeit, Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, 2019-07-11, S. 7, Ziff. 2.1 ([Internet, 2020-11-03](https://reposit.haw-hamburg.de/bitstream/20.500.12738/9212/1/MustlinKatinkaBA_geschwaerzt.pdf))
italien
  • equità intergenerazionale

    Source : DSC/ARE, Lo sviluppo sostenibile in Svizzera: basi metodologiche, 2004, pag. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/lo_sviluppo_sostenibileinsvizzerabasimetodologiche.pdf))

  • synonyme : giustizia intergenerazionale

    Source : ARE, Sviluppo sostenibile in Svizzera – Una guida, 2012, pag. 28 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/nachhaltige_entwicklunginderschweizeinwegweiser.pdf.download.pdf/sviluppo_sostenibileinsvizzeraunaguida.pdf))

  • synonyme : giustizia tra le generazioni

    Source : CF, Strategia per uno sviluppo sostenibile 2016–2019, 2016, pag. 11, n. 3.1 ([Internet, 2020-12-09](https://www.are.admin.ch/dam/are/it/dokumente/nachhaltige_entwicklung/publikationen/strategie_nachhaltigeentwicklung2016-2019.pdf.download.pdf/strategia_per_unosvilupposostenibile2016-2019.pdf))
anglais
  • intergenerational equity

    Source : Wikipedia, "Intergenerational equity" ([Internet, 2020-11-01](https://en.wikipedia.org/wiki/Intergenerational_equity))

  • synonyme : equity between generations

    Source : SDC/ARE, Sustainable development in Switzerland: Methodological foundations, 2004, p. 2 ([Internet, 2020-11-03](https://www.are.admin.ch/dam/are/en/dokumente/nachhaltige_entwicklung/dokumente/bericht/nachhaltige_entwicklunginderschweizmethodischegrundlagen.pdf.download.pdf/sustainable_developmentinswitzerlandmethodologicalfoundations.pdf))
romanche
  • giustia intergeneraziunala

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

  • synonyme : giustia tranter las generaziuns

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Équité qui existe si les activités économiques des générations actuelles se font dans le respect des ressources disponibles et des besoins des générations futures.

d'après IT, ARPA Lazio, Sostenibilità dalla A alla Z (Internet, 2008-05-12)

allemand
Gerechtigkeit, die besteht, wenn die gegenwärtigen Generationen bei ihren wirtschaftlichen Aktivitäten die natürlichen Ressourcen mit Rücksicht auf die zukünftigen Generationen und deren Bedürfnisse nutzen.

nach IT, ARPA Lazio, Sostenibilità dalla A alla Z (Internet, 2008-05-12) und BFS/ARE/BUWAL, Monitoring der Nachhaltigen Entwicklung, MONET, Schlussbericht – Methoden und Resultate, 2003, S. 14, Ziff. 4.3.2 ([Internet, 2020-11-03](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/340116/master))

italien
Equità che esiste se le l'attività economiche delle generazioni presenti sono rispettose dell'utilizzazione delle risorse naturali disponibili e non pregiudicano le esigenze delle generazioni future.

secondo IT, ARPA Lazio, Sostenibilità dalla A alla Z (Internet, 2008-05-12)

anglais
Equity that is established when economic activities meet human needs while preserving the natural environment so that these needs can be met not only in the present, but in the future.

after IT, ARPA Lazio, Sostenibilità dalla A alla Z (Internet, 2008-05-12) and Wikipedia, "Intergenerational equity" ([Internet, 2020-11-01](https://en.wikipedia.org/wiki/Intergenerational_equity))

romanche
Giustia ch'exista sche las activitads economicas da las generaziuns actualas resguardan tar l'utilisaziun da las resursas natiralas las generaziuns futuras e lur basegns.

tenor IT, ARPA Lazio, Sostenibilità dalla A alla Z (Internet, 2008-05-12) e BFS/ARE/BUWAL, Monitoring der Nachhaltigen Entwicklung, MONET, Schlussbericht – Methoden und Resultate, 2003, S. 14, Ziff. 4.3.2 ([Internet, 2021-04-21](https://www.bfs.admin.ch/bfsstatic/dam/assets/340116/master))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • ENVIRONNEMENT
  • SOCIÉTÉ

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51531/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données