| français |
-
chlorofluorocarbones
EXP: les appareils de réfrigération et de climatisation vendus jusqu'en 1994 contiennent des (CFC), qui servent d'isolant et de fluide frigorigène; les CFC ont été utilisés aussi
pour le foisonnement de matériaux synthétiques, comme détergents et gaz propulseurs dans les bombes aérosol; lorsqu'ils atteignent la stratosphère, les CFC détruisent la couche d'ozone; la Suisse interdit donc la plupart du temps l'utilisation de CFC dans les produits neufs; lors de l'élimination des appareils de réfrigération et de climatisation usagés, il faut éviter que des CFC ne se retrouvent dans l'environnement
Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Guide des déchets > Appareils de réfrigération ([Internet, 2020-01-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/guide-des-dechets-a-z/appareils-de-refrigeration.html))
-
synonyme :
chlorofluorocarbures
Source : OFEV, Thèmes > Thème Produits chimiques > Hydrocarbures halogénés ([Internet, 2020-01-17](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/produits-chimiques/glossaire-des-polluants/hydrocarbures-halogenes.html))
-
synonyme :
fréon
Source : BE, Aqua & Gas, 2/2019, S. 61 ([Internet, 2020-01-16](https://www.bve.be.ch/bve/de/index/wasser/wasser.assetref/dam/documents/BVE/AWA/de/Amtsleitung/Aktuell%20Meldungen/Freon_Grundwasserbelastung_Emmental_AquaGas_2019_2.pdf))
-
CFC; CxFyClz abrév.
EXP: les appareils de réfrigération et de climatisation vendus jusqu'en 1994 contiennent des (CFC), qui servent d'isolant et de fluide frigorigène; les CFC ont été utilisés aussi
pour le foisonnement de matériaux synthétiques, comme détergents et gaz propulseurs dans les bombes aérosol; lorsqu'ils atteignent la stratosphère, les CFC détruisent la couche d'ozone; la Suisse interdit donc la plupart du temps l'utilisation de CFC dans les produits neufs; lors de l'élimination des appareils de réfrigération et de climatisation usagés, il faut éviter que des CFC ne se retrouvent dans l'environnement
Source : (CFC) OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Guide des déchets > Appareils de réfrigération ([Internet, 2020-01-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/guide-des-dechets-a-z/appareils-de-refrigeration.html)); (CxFyClz) OFEV, Thèmes > Thème Produits chimiques > Chlorofluorocarbures (CxFyClz) ([Internet, 2020-01-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/produits-chimiques/glossaire-des-polluants/chlorofluorocarbures-partiellement-halogenes.html))
|
| allemand |
-
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
EXP: bis 1994 verkaufte Kühlgeräte und Klimaanlagen enthalten in Isolation und als Kühlmittel Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe; FCKW wurden ausserdem als Kältemittel für Wärmepumpen und Klimaanlagen, als Verschäumungsmittel für Kunststoffe, als chemische Reinigungsmittel sowie als Treibgase für Spraydosen verwendet; da sie die stratosphärische Ozonschicht beeinträchtigen, verbietet die Schweiz die meisten neuen Anwendungen von FCKW; bei der Entsorgung alter Kühlgeräte und Klimaanlagen sollen keine FCKW in die Umwelt gelangen
Source : BAFU, Themen > Thema Chemikalien > Halogenierte Kohlenwasserstoffe, 2018-03-06 ([Internet, 2020-03-04](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/chemikalien/schadstoffglossar/halogenierte-kohlenwasserstoffe.html))
-
synonyme :
Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe
Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Abfallwegweiser > Kühlgeräte ([Internet, 2020-01-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallwegweiser-a-z/kuehlgeraete.html))
-
synonyme :
Freone
EXP: "Freon" ist ein eingetragener Markenname von DuPont, "Frigen" ein Markenname von Hoechst und "Solkane" von Solvay; die Bezeichnung "Freon" wird jedoch auch allgemein für "Fluorchlorkohlenwasserstoff" verwendet
Source : BE, Aqua & Gas, 2/2019, S. 61 ([Internet, 2020-01-16](https://www.bve.be.ch/bve/de/index/wasser/wasser.assetref/dam/documents/BVE/AWA/de/Amtsleitung/Aktuell%20Meldungen/Freon_Grundwasserbelastung_Emmental_AquaGas_2019_2.pdf))
-
FCKW abrév.
EXP: bis 1994 verkaufte Kühlgeräte und Klimaanlagen enthalten in Isolation und als Kühlmittel Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe; FCKW wurden ausserdem als Kältemittel für Wärmepumpen und Klimaanlagen, als Verschäumungsmittel für Kunststoffe, als chemische Reinigungsmittel sowie als Treibgase für Spraydosen verwendet; da sie die stratosphärische Ozonschicht beeinträchtigen, verbietet die Schweiz die meisten neuen Anwendungen von FCKW; bei der Entsorgung alter Kühlgeräte und Klimaanlagen sollen keine FCKW in die Umwelt gelangen
Source : BAFU, Themen > Thema Chemikalien > Halogenierte Kohlenwasserstoffe, 2018-03-06 ([Internet, 2020-03-04](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/chemikalien/schadstoffglossar/halogenierte-kohlenwasserstoffe.html))
|
| italien |
-
clorofluorocarburi
EXP: famiglia di sostanze utilizzate come refrigeranti nelle termopompe e negli apparecchi refrigeranti e di climatizzazione venduti fino al 1994, come mezzi d’espansione per materiali sintetici, come detergenti chimici e come gas propellenti per bombolette spray; i CFC impoveriscono lo strato d'ozono stratosferico; pertanto, la Svizzera vieta la maggior parte delle nuove utilizzazioni di CFC; durante lo smaltimento di vecchi apparecchi refrigeranti e impianti di climatizzazione i CFC non devono disperdersi nell'aria
Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Guida ai rifiuti > Apparecchi refrigeranti ([Internet, 2020-01-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/guida-ai-rifiuti-a-z/apparecchi-refrigeranti.html))
-
synonyme :
freon
EXP: nome commerciale registrato dalla ditta DuPont
Source : Esercito svizzero, Ausilio di lavoro 51.311 i, Ausilio d’istruzione destinato agli incaricati dell’esercito per l’ambiente, 51.311 i, 2019-06-01, pag. 70 ([Internet, 2020-01-16](https://www.vtg.admin.ch/content/vtg-internet/it/aktuell/themen/umwelt/ausbildung/_jcr_content/contentPar/tabs/items/dokumente/tabPar/downloadlist/downloadItems/151_1473866528909.download/51_311_i.pdf))
-
CFC; CxFyClz abrév.
EXP: famiglia di sostanze utilizzate come refrigeranti nelle termopompe e negli apparecchi refrigeranti e di climatizzazione venduti fino al 1994, come mezzi d’espansione per materiali sintetici, come detergenti chimici e come gas propellenti per bombolette spray; i CFC impoveriscono lo strato d'ozono stratosferico; pertanto, la Svizzera vieta la maggior parte delle nuove utilizzazioni di CFC; durante lo smaltimento di vecchi apparecchi refrigeranti e impianti di climatizzazione i CFC non devono disperdersi nell'aria
Source : (CFC) UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Guida ai rifiuti > Apparecchi refrigeranti ([Internet, 2020-01-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/guida-ai-rifiuti-a-z/apparecchi-refrigeranti.html)); (CxFyClz) UFAM, Temi > Tema Prodotti chimici > Clorofluorocarburi (CxFyClz) ([Inteernet, 2020-01-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/prodotti-chimici/glossario-delle-sostanze-inquinanti/clorofluorocarburi.html))
|
| anglais |
-
chlorofluorocarbons
Source : FOEN, Topics > Topic Waste > Guide to waste > Refrigerators ([Internet, 2020-01-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/guide-to-waste-a-z/refrigerators.html))
-
CFC; CxFyClz abrév.
Source : (CFC) FOEN, Topics > Topic Waste > Guide to waste > Refrigerators ([Internet, 2020-01-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/guide-to-waste-a-z/refrigerators.html)); (CxFyClz) FOEN, Topics > Topic Chemicals > Chlorofluorocarbons (CxFyClz) ([Internet, 2020-01-16](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/chemicals/glossary-of-pollutants/chlorofluorocarbons.html))
|
| romanche |
-
clorofluorocarbons
EXP: frestgeras ed indrizs da climatisaziun vendids avant 1994 cuntegnan clorofluorocarbon en l'isolaziun e sco med da sfradentar; CFC èn ultra da quai vegnids utilisads sco med da sfradentar per pumpas da chalur e per indrizs da climatisaziun, sco meds per nettegiar chemic e sco gas propulsivs per vapurisaders; cun quai che CFC reduceschan la stresa d'ozon stratosferica, scumonda la Svizra la gronda part da las utilisaziuns novas; tar la dismessa da frestgeras veglias na duain nagins CFC cuntanscher l'ambient
Source : Pledari Grond, "clorofluorocarbon" ([Internet, 2020-02-17](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=fluorchlorkohlenwasserstoff))
-
CFC abrév.
EXP: frestgeras ed indrizs da climatisaziun vendids avant 1994 cuntegnan clorofluorocarbon en l'isolaziun e sco med da sfradentar; CFC èn ultra da quai vegnids utilisads sco med da sfradentar per pumpas da chalur e per indrizs da climatisaziun, sco meds per nettegiar chemic e sco gas propulsivs per vapurisaders; cun quai che CFC reduceschan la stresa d'ozon stratosferica, scumonda la Svizra la gronda part da las utilisaziuns novas; tar la dismessa da frestgeras veglias na duain nagins CFC cuntanscher l'ambient
Source : Pledari Grond, "clorofluorocarbon" ([Internet, 2020-02-17](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=fluorchlorkohlenwasserstoff))
|