emballage réutilisable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	emballage réutilisable EXP: une consigne est perçue sur ce type d'emballage, p. ex. sur les bouteilles en verre Source : O Emballages pour boissons, art. 2 al. 1 (RS 814.621, état 2008-01) synonyme : emballage consigné Source : OFEV, Comm. pr. 93% de tous les emballages pour boissons sont recyclés, 2013-09-03 ([Internet, 2019-02-11](https://www.admin.ch/gov/fr/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-50084.html))
allemand	Mehrwegverpackung EXP: wird gegen Pfand abgegeben, z. B. Glasflasche Source : V Getränkeverpackungen, Art. 2 Abs. 1 (SR 814.621, Stand 2008-01) synonyme : wiederverwertbare Verpackung Source : Swiss Cleantech, News > Nestlé stellt auf wiederverwertbare Verpackung um, 2018-04-10 ([Internet, 2019-04-23](https://www.swisscleantech.ch/news/nestle-stellt-auf-wiederverwertbare-verpackung-um/)) synonyme : wiederverwendbare Verpackung Source : Richtlinie 2018/852/EU, Verpackungen und Verpackungsabfälle, Gründe Nr. 1 (ABl. L 150 vom 14.06.2018, S. 141)
italien	imballaggio riutilizzabile EXP: sugli imballaggi riutilizzabili, p. es. bottiglie di vetro, si paga un deposito Source : O Imballaggi per bevande, art. 2 cpv. 2 (RS 814.621, stato 2008-01) synonyme : vuoto a rendere Source : Treccani, Vocabolario, "vuoto" ([Internet, 2019-02-11](http://www.treccani.it/vocabolario/vuoto/))
anglais	refillable container Source : Beverage Container Ordinance, art. 2 para. 1 (RS 814.621, transl., status 20018-01)
romanche	emballadi reutilisabel EXP: per emballadis reutilisabels, p.ex. buttiglias da vaider, vegn incassà in deposit Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Emballage destiné à être rempli à nouveau après avoir été utilisé.
d'après O Emballages pour boissons, art. 2 al. 1 (RS 814.621, état 2008-01)
allemand: Verpackung, die nach dem Gebrauch zur Wiederbefüllung vorgesehen ist.
nach V Getränkeverpackungen, Art. 2 Abs. 1 (SR 814.621, Stand 2008-01)
italien: Imballaggio destinato a essere nuovamente riempito.
secondo O Imballaggi per bevande, art. 2 cpv. 2 (RS 814.621, stato 2008-01)
anglais: Container that is intended for refilling.
after Beverage Container Ordinance, art. 2 para. 1 (RS 814.621, transl., status 20018-01)
romanche: Emballadi destinà per vegnir emplenì danovamain.
tenor V Getränkeverpackungen, Art. 2 Abs. 1 (SR 814.621, Stand 2008-01)

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

Notions spécifiques

bouteille réutilisable

Voir aussi

emballage jetable

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-51880/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.