| français |
-
biodéchets
GRM: pl.; EXP: les biodéchets sont les déchets d’origine végétale, animale ou microbienne
Source : O Déchets, art. 3 let. d (RS 814.600, état 2024-01)
-
synonyme :
déchets biodégradables
GRM: pl.
Source : OFEV, Les bioplastiques sont-ils tous biodégradables? ([Internet, 2024-07-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/dossiers/bioplastiques-tous-biodegradables.html))
-
synonyme :
déchets organiques
GRM: pl.
Source : CF, Rapp. Po. Chevalley (12.3907), Gaspillage alimentaire dans le commerce de détail et la restauration en Suisse, 2014-11-19, p. 8 ([Internet, 2021-11-10](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/37372.pdf))
-
synonyme :
déchets biogènes déconseillé
GRM: pl.; USG: à éviter
Source : OFEFP, Statistique des déchets 1996, 1998, p. 34
|
| allemand |
-
biogene Abfälle
GRM: Pl.; EXP: Abfälle pflanzlicher, tierischer oder mikrobieller Herkunft
Source : Abfallverordnung, Art. 3 Bst. d (SR 814.600, Stand 2024-01)
-
synonyme :
Bioabfälle
GRM: Pl.
Source : Europäische Kommission, Arbeitspapier, Die biologische Behandlung von Bioabfällen, 2. Entwurf, 2001, S. 2
-
synonyme :
organische Abfälle
GRM: Pl.
Source : BR, Ber. Po. (12.3907) Chevalley, Nahrungsmittelverluste im Detailhandel und in der Gastronomie in der Schweiz, 2014-11-19, S. 8 ([Internet, 2021-11-10](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/37370.pdf))
-
synonyme :
biologisch abbaubare Abfälle
GRM: Pl.
Source : Europäische Kommission, Arbeitspapier, Die biologische Behandlung von Bioabfällen, 2. Entwurf, 2001, S. 2
|
| italien |
-
rifiuti biogeni
GRM: pl.; EXP: con rifiuti biogeni si designano i rifiuti di origine vegetale, animale o microbica
Source : O Rifiuti, art. 3 lett. d (RS 814.600, stato 2024-01)
-
synonyme :
rifiuti biodegradabili
GRM: pl.
Source : Dir. 1999/31/CE, art. 2, Discariche di rifiuti (GU L 1999/182/1)
-
synonyme :
rifiuti organici
GRM: pl.
Source : CF, Rapp. Po. (12.3907) Chevalley, Perdite di alimenti nel commercio al dettaglio e nella gastronomia svizzeri, 2014-11-19, p. 8 ([Internet, 2021-11-10](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/37371.pdf))
|
| anglais |
-
biogenic waste
Source : Waste Ordinance, art. 3 let. d (SR 814.600, transl., status 2024-01)
-
synonyme :
biowaste
Source : European Commission, Working Document, Biological treatment of Biowaste, 2nd draft, 2001, p. 2
-
synonyme :
biodegradable waste
Source : European Commission, Working Document, Biological treatment of Biowaste, 2nd draft, 2001, p. 2
-
synonyme :
organic waste
Source : FOEN, Organic waste from industry and commerce ([Internet, 2024-07-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/waste/guide-to-waste-a-z/biodegradable-waste/types-of-waste/organic-waste-from-industry-and-commerce.html))
|
| romanche |
-
ruments biogens
GRM: pl.; EXP: ruments da derivanza vegetala, animala u microbica
Source : GR, Cussegl grond > Dumonda da la fracziun da la PPS concernent la reducziun da CO2 grazia al cumbat cunter food waste – Per in meglier clima en il Grischun, 2020-06-19 ([Internet, 2025-04-24](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20200619SVP%28FavreAccola%2911.aspx))
-
synonyme :
ruments organics
GRM: pl.
Source : GR, Cussegl grond > Dumonda Pfenninger concernent l'indriz da biogas a Realta, 2013-12-04([Internet, 2024-11-21](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/parlament/PV/Seiten/20131204Pfenninger07.aspx))
-
synonyme :
ruments biologics
GRM: pl.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015
-
synonyme :
ruments decumponibels a moda biologica
GRM: pl.
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024
|