obligation de collaborer

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 décembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de collaborer DOM: protection des données Source : LF Protection des données , art. 50 al. 1 (RS 235.1, état 2023-09) synonyme : devoir de collaboration Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.8.2 (FF 2017 6706)
allemand	Mitwirkungspflicht DOM: Datenschutz Source : Datenschutzgesetz, Art. 50 Abs. 1 (SR 235.1, Stand 2023-09)
italien	obbligo di collaborare DOM: protezione dei dati Source : LF Protezione dei dati, art. 50 cpv. 1 (RS 235.1, stato 2023-09)
anglais	duty to cooperate DOM: data protection Source : Data Protection Act, art. 50 para. 1 (SR 235.1, transl., status 2023-09)
romanche	obligaziun da cooperaziun DOM: protecziun da datas Source : GR Lescha davart ils registers d'abitantas e d'abitants, art. 33c al. 3 (DG 171.200, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Devoir du responsable du traitement partie à la procédure d'enquête de fournir au Préposé fédéral à la protection des données personnelles et à la transparence tous les renseignements et documents qui lui sont nécessaires pour son enquête en cas de violation des prescriptions de protection des données.
d'après MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.8.2 (FF 2017 6706)
allemand: Verpflichtung des an einem Untersuchungsverfahren beteiligten Datenbearbeitungsverantwortlichen, dem Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten sämtliche Auskünfte zu erteilen und alle Unterlagen zur Verfügung zu stellen, welche dieser für die Untersuchung von Verstössen gegen Datenschutzvorschriften benötigt.
nach BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.8.2 (FF 2017 7090)
italien: Dovere del titolare del trattamento che è parte nella procedura d'inchiesta di fornire all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza tutte le informazioni e i documenti necessari per l’inchiesta in caso di violazione delle disposizioni sulla protezione dei dati.
secondo MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.8.2 (FF 2017 6076)
anglais: Duty of a controller who is party to an investigation to provide the Federal Data Protection and Information Commissioner with the required information and documents for his investigation in the event of a violation of the data protection provisions.
FCh, Terminology Section, 2018 after BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.8.2 (FF 2017 7090)
romanche: Obligaziun dal responsabel per l'elavuraziun da datas che fa part da l'investigaziun, da dar a l'Incumbensà federal per la protecziun da datas e per la transparenza tut las infurmaziuns ed ils documents necessaris per intercurir cas d'ina violaziun da las disposiziuns davart la protecziun da datas.
tenor BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.8.2 (FF 2017 7090)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

responsable du traitement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-52434/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.