coauteur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 février 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	coauteur Source : Règlement du Conseil national, art. 29a tit. (RO 2025 531) synonyme : coautrice Source : ChF, Section de terminologie, 2026 d'après Règlement du Conseil national, art. 29a tit. (RO 2025 531)
allemand	Miturheber Source : Geschäftsreglement des Nationalrates, art. 29a Sachüb. (AS 2025 531) synonyme : Miturheberin Source : Geschäftsreglement des Nationalrates, art. 25 Abs. 2 (AS 2025 531)
italien	coautore Source : Regolamento del Consiglio nazionale, art. 29a rubrica (RU 2025 531) synonyme : coautrice Source : CaF, Sezione di terminologia, 2026 secondo Regolamento del Consiglio nazionale, art. 29a rubrica (RU 2025 531)
romanche	coautur Source : Pledari Grond, "coautur" ([Internet, 2026-02-24](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Miturheber)) synonyme : coautura Source : Pledari Grond, "coautura" ([Internet, 2026-02-24](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Miturheber))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Parlamentarische Initiativen, Motionen und Postulate können von mehreren Ratsmitgliedern oder Fraktionen gemeinsam eingereicht werden (Miturheberinnen und Miturheber). Die Höchstzahl der Miturheberinnen und Miturheber entspricht der Anzahl Fraktionen im Parlament. »
« Un’iniziativa, una mozione o un postulato possono essere presentati anche congiuntamente da due o più deputati o gruppi parlamentari (coautori). Il numero di coautori non può eccedere quello dei gruppi parlamentari. »
« Une initiative parlementaire, une motion ou un postulat peut être déposé conjointement par deux ou plusieurs députés ou groupes (coauteurs). Le nombre maximal de coauteurs est égal au nombre de groupes représentés au Parlement. »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-525088/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.