droit de passage

EXP: lorsqu’un assuré sort de l’assurance collective parce qu’il cesse d’appartenir au cercle des assurés défini par le contrat ou parce que le contrat est résilié, il a le droit de passer dans l’assurance individuelle de l’assureur

Source : LF Assurance maladie, art. 71 al. 2 (RS 832.10, état 2026-01)

EXP: scheidet eine versicherte Person aus der Kollektivversicherung aus, weil sie nicht mehr zu dem im Vertrag umschriebenen Kreis der Versicherten zählt oder weil der Vertrag aufgelöst wird, so hat sie das Recht, in die Einzelversicherung des Versicherers überzutreten

Source : BG Krankenversicherung, Art. 71 Abs. 2 (SR 832.10, Stand 2026-01)

Source : BR, Handlungsoptionen bei der Krankentaggeldversicherung. Ber. des Bundesrats in Erfüllung des Postulats 24.3465 Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerats vom 23. April 2024, 2026-08-19, S. 16 ([Internet, 2026-09-22](https://www.bag.admin.ch/dam/de/sd-web/o28MVudm68Ve/Bericht%20des%20Bundesrates%20in%20Erf%C3%BCllung%20des%20Postulates%2024.3465.pdf))

EXP: l’assicurato che esce dall’assicurazione collettiva perché cessa di appartenere alla cerchia degli assicurati definita dal contratto oppure perché quest’ultimo è disdetto, ha diritto al trasferimento nell’assicurazione individuale dell’assicuratore

Source : LF Assicurazione malattie, art. 71 cpv. 2 (RS 832.10, stato 2026-01)