police

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 décembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	police USG: utilisé en ce sens aussi dans des termes complexes comme "police sanitaire","police du commerce", "police des constructions", "police des eaux", "police du feu", etc. Source : Piquerez, Traité de procédure pénale BE/JU, 1983/1984, p. 106
allemand	Polizei USG: wird in dieser Bedeutung z. B. auch in Wortzusammensetzungen wie "Gesundheitspolizei", "Gewerbepolizei", "Baupolizei", "Wasserbaupolizei", "Feuerpolizei" verwendet Source : Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 155 ([Internet, 2010-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))
italien	polizia USG: usato in questo senso anche in termini composti come "polizia sanitaria", "polizia del commercio", "polizia edilizia", "polizia delle acque", "polizia del fuoco", ecc. Source : Codice civile svizzero, art. 702 (RS 210, stato 2010-02)
anglais	policing USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : law enforcement USG: suggestion Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	polizia UBG: vegn duvrà en quest senn p.ex. er en cumposiziuns sco "polizia da sanadad", "polizia dal commerzi", "polizia da construcziun", "polizia da construcziuns idraulicas", "polizia da fieu" Source : Pledari Grond, "polizia" ([Internet, 2017-02-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=polizia))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des activités que l'Etat entreprend pour protéger les biens de police (p. ex. ordre et sécurité publics).
d'après Morand, Introduction à l'étude du droit (script R.Puhr, Université de Genève), 1999, p. 12 (Internet, 2004) et Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 155 und 168 f. ([Internet, 2010-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))
allemand: Gesamtheit der staatlichen Tätigkeiten zur Abwehr von Gefährdungen und Beseitigung von Störungen der Polizeigüter (z. B. öffentlichen Sicherheit und Ordnung).
nach Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 155 und 168 f. ([Internet, 2010-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) und Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, "Polizei"
italien: Insieme delle attività dello Stato volte a proteggere i beni di polizia (p. es. sicurezza e ordine pubblici) da minacce e a eliminare gli elementi perturbatori.
secondo Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 155 und 168 f. ([Internet, 2010-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) e Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, "Polizei"
romanche: Totalitad da las activitads statalas per la defensiun da periclitaziuns e l'eliminaziun da disturbis dals bains da polizia (p.ex. la segirezza e l'urden public)
tenor Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 155 und 168 f. ([Internet, 2010-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) und Creifelds, Rechtswörterbuch, 1992, "Polizei"

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

Notions liées

Voir aussi

police

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56837/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.