police

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Division de l'administration publique qui a pour mission notamment de veiller à la sécurité publique et au maintien de l'ordre et d'assurer l'exécution et l'observation des lois.

d'après Piquerez, Traité de procédure pénale BE/JU, 1983/1984, p. 106

allemand

Abteilung der öffentlichen Verwaltung, deren Aufgabe vor allem darin besteht, die öffentliche Sicherheit und Ordnung zu wahren und für den Vollzug und die Einhaltung der Gesetze zu sorgen.

nach Piquerez, Traité de procédure pénale BE/JU, 1983/1984, p. 106 und Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 5

italien

Parte dell'Amministrazione pubblica il cui compito consiste principalmente nel garantire la sicurezza e l'ordine pubblici e nel provvedere all'esecuzione e al rispettto delle leggi.

secondo Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 5 e Piquerez, Traité de procédure pénale BE/JU, 1983/1984, p. 106

anglais

Public administrative division whose primary task is to maintain public security and order, and to enforce and ensure compliance with the law.

after Piquerez, Traité de procédure pénale BE/JU, 1983/1984, p. 106 and Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 5

romanche

Partiziun da l'administraziun publica ch'ha l'incumbensa da mantegnair la segirezza e l'urden public e da pisserar per l'execuziun e l'observanza da las leschas.

tenor Piquerez, Traité de procédure pénale BE/JU, 1983/1984, p. 106 und Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 5