ordonnance de police

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 juillet 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance de police Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 122 IV 258 (1996)
allemand	Polizeinotverordnung EXP: die Bundesversammlung hat entsprechende Kompetenzen; der Bundesrat muss die Polizeinotverordnung befristen; droht der Notstand anzudauern, muss die Verordnung ins ordentliche Recht übergeführt werden (b) Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 synonyme : Notpolizeiverordnung Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 579 synonyme : Polizeiverordnung USG: wenig genau, weil "Polizeiverordnung" auch als Verordnung über die Organisation usw. der Polizei (Polizeireglement) verwendet wird Source : Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 26 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) synonyme : Notverordnung EXP: im engeren Sinn Source : Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 26 ([Internet, 2017-02-01](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm))
italien	ordinanza di polizia Source : Decisioni del Tribunale federale, 122 IV 258 (1996)
anglais	emergency police ordinance Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	ordinaziun da polizia EXP: l'Assamblea federala ha las cumpetenzas necessarias; il Cussegl federal sto limitar l'ordinaziun da polizia; sch'il stadi d'urgenza pudess dirar pli ditg, sto l'ordinaziun vegnir integrada en il dretg ordinari (b) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ordonnance que le Conseil fédéral peut promulguer en se basant directement sur la Constitution fédérale quand il s'agit de parer à un état de nécessité et que les dispositions légales nécessaires ne suffisent ou n'existent pas.
d'après Arrêts du Tribunal fédéral, 122 IV 258 (1996), Hottelier, Droit constitutionnel, script S. Perret, Université de Genève, 1999-2000 (Internet, 2010) et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 et 578 ff.
allemand: Verordnung, die der Bundesrat gestützt auf die Bundesverfassung erlässt, wenn die Rechtsvorschriften fehlen oder nicht genügen, um einen Polizeinotstand zu bewältigen.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 und 578 ff. und Bundesgerichtsentscheide, 122 IV 258 (1996)
italien: Ordinanza che il Consiglio federale può emanare basandosi direttamente sulla Costituzione federale quando si tratta di fare fronte a un'emergenza per cui le disposizioni legali necessarie sono insufficienti o inesistenti.
secondo Decisioni del Tribunale federale, 122 IV 258 (1996) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 e 578 ff.
anglais: Ordinance issued by the Federal Council on the basis of the Federal Constitution where there are no legal provisions to deal with a public order emergency, or where such provisions are inadequate.
after Bundesgerichtsentscheide, 122 IV 258 (1996) and Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 and 578 ff.
romanche: Ordinaziun ch'il Cussegl federal relascha sa basond sin la Constituziun, sche las normas giuridicas mancan u na bastan betg per far frunt ad in'urgenza.
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 und 578 ff. und Bundesgerichtsentscheide, 122 IV 258 (1996)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56874/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.