droit de nécessité

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit d'exception promulgué par le pouvoir législatif ou exécutif au moyen d'ordonnances ou de décisions qui est indispensable pour parer à un état de nécessité (p. ex. troubles sérieux de l'ordre ou de la sécurité publics, situation qui menace la sécurité extérieure, l'indépendance ou la neutralité du pays) et qui peut déroger à la Constitution, compléter, modifier ou même abroger certaines normes constitutionnelles sans être soumis au contrôle démocratique usuel (référendum).

d'après Constitution fédérale, art. 173 al. 1 let. c et art. 185 al. 3 (RS 101, état 2016-01), Dictionnaire historique de la Suisse, "Droit de nécessité" ([Internet, 2017-03-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F47182.php)) et Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176

allemand

Ausnahmerecht, das die Legislative oder Exekutive durch Verordnung oder Verfügung erlässt, wenn dies zur Bewältigung eines Notstands (z. B. schwere Störung der öffentlichen Ordnung und der inneren Sicherheit, Bedrohung der äusseren Sicherheit, der Unabhängigkeit oder Neutralität des Landes) unerlässlich ist, und damit allenfalls verfassungsrechtliche Grundsätze ergänzt, ändert oder aufhebt, ohne der üblichen demokratischen Kontrolle (Referendum) zu unterstehen.

nach Bundesverfassung, Art. 173 Abs. 1 Bst. c und Art. 185 Abs. 3 (SR 101, Stand 2016-01), Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 und Historisches Lexikon der Schweiz, "Notrecht" ([Internet, 2017-03-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D47182.php))

italien

Diritto d'eccezione emanato dal potere legislativo o esecutivo tramite ordinanze o decisioni per far fronte ad uno stato di emergenza (gravi turbamenti dell'ordine pubblico o della sicurezza interna, situazione che minaccia la sicurezza esterna, l'indipendenza o la neutralità del Paese) che completa, modifica o abroga principi costituzionali, senza sottostare al consueto controllo democratico (referendum).

secondo Costituzione federale, art. 173 cpv. 1 lett. c e art. 185 cpv. 3. (RS 101, stato 2008-11), Dizionario storico della Svizzera, "Diritto di necessità" ([Internet, 2017-03-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I47182.php)) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176

anglais

Exceptional law that is enacted by the legislature or the executive by ordinance or decree if absolutely necessary in order to deal with an emergency (e.g. a serious disruption of public order and security or threat to external security or the independence or neutrality of the country), and which may supplement, amend or repeal constitutional rights, without being subject to the normal democratic controls (referendum).

after Federal Constitution, art. 173 para. 1 let. c and art. 185 para. 3 (SR 101, transl., status 2016-01), Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 and Historisches Lexikon der Schweiz, "Notrecht" ([Internet, 2017-03-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D47182.php))

romanche

Dretg excepziunal che la legislativa u executiva decretescha tras in'ordinaziun u ina disposiziun, sche quai è indispensabel per far frunt ad in stadi d'urgenza (p.ex. in grev disturbi da l'urden public e da la segirezza interna, ina smanatscha da la segirezza externa, l'independenza u la neutralitad dal pajais), e cumplettescha, mida u abolescha cun quai, sche necessari, princips constituziunals, senza suttastar a la controlla democratica usuala (referendum).

tenor Constituziun federala, art. 173 al.1. lit.b cifra c e art. 183 al. 3 (CS 101, versiun 2016-01), Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 176 e Historisches Lexikon der Schweiz, "Notrecht" ([Internet, 2017-03-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D47182.php))