ordonnance de pleins pouvoirs

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ordonnance de nécessité que le Conseil fédéral a promulguée en s'appuyant sur les arrêtés sur les pleins pouvoirs de l'Assemblée fédérale de 1914 et de 1939.

d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 538 ss

allemand

Notverordnung, die der Bundesrat gestützt auf die Vollmachtenbeschlüsse der Bundesversammlung von 1914 und 1939 erlassen hat.

nach UEK, Schweizerische Flüchtlingspolitik im Zweiten Weltkrieg, Zwischenbericht, 1999, S. 93 ([Internet, 2017-02-20](http://www.uek.ch/de/publikationen1997-2000/recht.pdf))

italien

Ordinanza di necessità che il Consiglio federale ha emanato basandosi sul decreto dei pieni poteri del 1914 o del 1939.

secondo Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 538 ss

anglais

Emergency ordinance issued by the Federal Council on the basis of the plenary powers decrees of the Federal Assembly of 1914 and 1939.

after UEK, Schweizerische Flüchtlingspolitik im Zweiten Weltkrieg, Zwischenbericht, 1999, S. 93 ([Internet, 2017-02-20](http://www.uek.ch/de/publikationen1997-2000/recht.pdf))

romanche

Ordinaziun d'urgenza ch'il Cussegl federal ha relaschà sa basond sin las decisiuns dals plainpudairs da l'Assamblea federala da 1914 e 1939.

tenor UEK, Schweizerische Flüchtlingspolitik im Zweiten Weltkrieg, Zwischenbericht, 1999, S. 93 ([Internet, 2017-02-20](http://www.uek.ch/de/publikationen1997-2000/recht.pdf))