préambule

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Phrase introductive d'un acte législatif qui indique notamment de quelle autorité il émane et qui en précise les bases juridiques c. à. d. les dispositions de rang supérieur (Constitution fédérale, loi) qui autorisent l'autorité à édicter l'acte en question.

d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 13 ss et OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 885 s.

allemand

Einleitungssatz eines Erlasses, der insbesondere die rechtsetzende Behörde und die Rechtsgrundlage, namentlich die Bestimmungen des übergeordneten Erlasses (Bundesverfassung, Gesetz), die zur Rechtsetzung ermächtigen, angibt.

nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 13 ff. und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 891 f.

italien

Frase introduttiva di un atto normativo che indica in particolare l'autorità che lo emana e il fondamento giuridico, ovvero le disposizioni dell'atto di livello superiore (Costituzione federale, legge) che ne legittimano l'emanazione.

secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 13 segg. e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 891 f.

anglais

Introductory paragraph in an enactment, which mainly details the authority responsible for the legislation and the legal basis, and in particular the provisions of the superordinate enactment (Federal Constitution, federal act, etc.) that authorises the enactment of the legislation.

after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 13 ff. and BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 891 f.

romanche

Frasa iniziala d'in decret ch'inditgescha cunzunt l'autoritad legislativa e la basa legala, vul dir las disposiziuns dal decret superiur (Constituziun federala, lescha) ch'autorisescha da legiferar.

tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 13 ff. und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 891 f.