partie introductive

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie d'un acte législatif qui suit le préambule, qui précise les buts et les champs d'application de cet acte et qui en définit éventuellement les notions principales.

d'après ChF, Dir. Technique législative, 2013, ch. marg. 30 ss

allemand

Teil eines Erlasses, der dem Ingress folgt und die Bestimmungen über Zweck und Geltungsbereich des Erlasses sowie allenfalls Definitionen der wichtigsten im Erlass verwendeten Begriffe umfasst.

nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 30 ff.

italien

Parte di un atto normativo che segue l'ingresso e contiene le disposizioni concernenti lo scopo e il campo d'applicazione dello stesso atto ed eventuali definizioni dei più importanti concetti adoperati.

secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2013, n. marg. 30 segg.

anglais

Part of an enactment that follows the preamble and which contains the provisions on the purpose and scope of application of the enactment, together, if necessary, with the definitions of the most important terms used in the text.

after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 15 ff.

romanche

Part d'in decret che suonda l'ingress e cumpiglia las disposiziuns davart il scopo ed il champ d'applicaziun ed eventualas definiziuns da las noziuns principalas duvradas en il decret.

tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2013, Rz. 30 ff.