droit d'exception

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 juin 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • droit d'exception

    EXP: p. ex. l'article sur les évêchés (art. 72 al. 3 Cst.) qui soumettait l'érection des évêchés à l'autorisation de l'Etat et a été finalement abrogé en votation populaire du 10 juin 2001

    Source : Dictionnaire historique de la Suisse, "Droit de nécessité" ([Internet, 2017-03-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F47182.php))

allemand
  • Ausnahmerecht

    EXP: z. B. der "Bistumsartikel" (Art. 72 Abs. 3 BV), der die Errichtung von Bistümern der Genehmigung des Bundes unterstellte und schliesslich in der Volksabstimmung vom 10. Juni 2001 aufgehoben worden ist

    Source : Historisches Lexikon der Schweiz, "Notrecht" ([Internet, 2017-03-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D47182.php)); Bundesgerichtsentscheide, 96 V 85 (1970)

italien
  • diritto d'eccezione

    EXP: p. es. l'articolo sulle diocesi (art. 72 cpv. 3 Cost.) che subordinava l'istituzione di diocesi all'approvazione della Confederazione (abrogato nella votazione popolare del 10 giugno 2001)

    Source : Dizionario storico della Svizzera, "Diritto di necessità" ([Internet, 2017-03-14](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I47182.php))

anglais
  • exceptional law

    Source : FCh, Terminology Section, 2007

romanche
  • dretg excepziunal

    EXP: p.ex. l'artitgel d'uvestgieus (art. 72 al. 3 Cst.) che suttametteva l'instituziun d'uvestgieus a l'approvaziun da la Confederaziun ed è finalmain vegnì abolì dal pievel en votaziun ils 10 da zercladur 2001

    Source : Pledari Grond, "dretg excepziunal" ([Internet, 2017-03-14](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dretg%20excepziunal))

  • synonyme : dretg extraordinari

    Source : Pledari Grond, "dretg extraordinari" ([Internet, 2017-03-14](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dretg%20extraordinari))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Ensemble des dispositions légales qui statuent une exception au droit usuel en vigueur.

d'après CIP-N, Rapp. Iv. pa. Abrogation de l'article sur les évêchés (00.415), 2000-05-25, ch. 2 (FF 2000 3724)

allemand
Gesamtheit von Rechtsvorschriften, die eine Ausnahme vom üblicherweise geltenden Recht festlegen.

nach SPK-N, Ber. Pa. Iv. Aufhebung des "Bistumsartikels" (00.415), 2000-05-25, Ziff. 2 (BBl 2000 4043)

italien
Insieme di disposizioni legali che stabiliscono una deroga al diritto comunemente vigente.

secondo CIP-N, Rapp. Iv. pa. Abrogazione dell'articolo sulle diocesi (00.415), 2000-05-25, n. 2 (FF 2000 3515)

anglais
Body of legal rules that lay down exceptions to the law that otherwise applies.

after SPK-N, Ber. Pa. Iv. Aufhebung des "Bistumsartikels" (00.415), 2000-05-25, Ziff. 2 (BBl 2000 4043)

romanche
Totalitad da disposiziuns legalas che francheschan in'excepziun dal dretg usualmain vertent.

tenor SPK-N, Ber. Pa. Iv. Aufhebung des "Bistumsartikels" (00.415), 2000-05-25, Ziff. 2 (BBl 2000 4043)

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56922/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données