projet d'acte législatif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	projet d'acte législatif Source : OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 131 synonyme : projet d'acte Source : LF Parlement, art. 74 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	Erlassentwurf Source : Parlamentsgesetz, Art. 74 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	disegno di atto legislativo Source : LF Parlamento, art. 74 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03) synonyme : disegno di atto normativo Source : CaF, Guida per la redazione dei messaggi del CF (Internet, 2010-07-19)
anglais	bill Source : Parliament Act, art. 74 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)
romanche	sboz d'in decret Source : LF Parlament, art. 76 al. 3 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03) synonyme : sboz per in decret Source : LF Parlament, art. 74 al. 1 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Version provisoire d'un acte législatif (p. ex. loi, ordonnance, arrêté fédéral).
ChF, Section de terminologie, 2010
allemand: Vorläufige Fassung eines Erlasses (z. B. Gesetz, Verordnung, Bundesbeschluss).
BK, Sektion Terminologie, 2010
italien: Versione provvisoria di un atto legislativo (p. es. legge, ordinanza, decreto federale).
CaF, Sezione di terminologia, 2010
anglais: Provisional version of a piece of legislation (e.g. act, ordinance, federal decree).
FCh, Terminology Section, 2010
romanche: Versiun provisorica d'in decret (p.ex. lescha, ordinaziun, decret federal).
Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BK, Sektion Terminologie, 2010

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56981/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.