projet

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	projet USG: terme général dont le sens est souvent précisé par le contexte; EXP: quasi-synonyme de "objet soumis à délibération", souvent synonyme de "projet d'acte législatif" Source : LF Parlement, tit. avant art. 141 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	Vorlage USG: üblich, häufig auch Kurzform für "Abstimmungsvorlage" oder "Referendumsvorlage"; EXP: Quasi-Synonym zu "Beratungsgegenstand", häufig auch synonym mit "Erlassentwurf" Source : Parlamentsgesetz, Tit. vor Art. 141 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	progetto USG: termine poco preciso che richiede solitamente un adattamento al contesto; EXP: quasi-sinonimo di "oggetto in deliberazione", spesso sinonimo di "disegno di atto legislativo" Source : LF Parlamento, art. 111 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03) synonyme : disegno Source : LF Parlamento, art. 88 cpv. 3 (RS 171.10, stato 2016-03) synonyme : testo Source : LF Parlamento, tit. prec. art. 141 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	bill USG: more specific than the German term in its wider sense; also refers to the provisional version of a piece of legislation Source : Parliament Act, title before art. 141 (SR 171.10, transl., status 2016-03) synonyme : draft Source : FCh, Terminology Section, 2005 synonyme : submission Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	project USG: usità, savens er furma curta per "Project da votaziun" u "Project da Referendum"; EXP: quasi sinonim da "object da tractativa", savens er sinonim cun "sboz da decret" Source : LF Parlament, tit. avant art. 141 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: En sens large: Tout projet d'arrêté qui a été soumis pour délibération au Conseil national ou au Conseil des Etats. Au sens plus étroit: Projet de révision de la Constitution, projet de loi fédérale, d'ordonnance ou d'arrêté fédéral qui a été soumis à délibération.
d'après LF Parlement,art. 81 al. 1 et 111 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)
allemand: Im weiteren Sinn: Jeder Beschlussentwurf, der dem National- oder Ständerat zur Beratung unterbreitet worden ist. Im engeren Sinn: Entwurf zu einer Verfassungsrevision, einem Bundesgesetz, einer Verordnung oder einem Bundesbeschluss, der zur Beratung unterbreitet worden ist.
nach Parlamentsgesetz, Art. 81 Abs. 1 und Art. 111 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien: In senso lato: ogni disegno di decreto che è stato sottoposto per deliberazione al Consiglio nazionale o al Consiglio degli Stati. In senso stretto: un disegno di revisione della Costituzione o un disegno di legge federale, di ordinanza o di decreto federale che è stato sottoposto per deliberazione.
secondo LF Parlamento, art. 81 cpv. 1 e 111 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais: Any item of business submitted for the attention of the Federal Assembly (bills, reports, etc.).
FCh, Terminology Section, 2005
romanche: En il senn pli vast: mintga sboz da decret ch'è vegnì inoltrà al Cussegl naziunal u al Cussegl dals chantuns. En il senn pli stretg: sboz per ina revisiun constituziunala, ina lescha federala, in'ordinaziun u in decret federal ch'è vegnì inoltrà per vegnir deliberà..
tenor LF Parlament, art. 81 al. 1 e art. 111 al. 1 (CS 171.10, versiun 2016-03)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56986/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.