exposé d'entrée en matière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Exposé dans lequel le rapporteur de la commission chargée de l'examen préalable présente les résultats des délibérations et la proposition motivée de ladite commission.

d'après R Conseil national, art. 19 al. 2 (RS 171.13, état 2015-11) et Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 92

allemand

Vortrag des Berichterstatters oder der Berichterstatterin der vorberatenden Kommission, worin das Ergebnis der Kommissionsberatungen dargelegt und der Kommissionsantrag mit Begründung vorgestellt wird.

nach R Nationalrat, Art. 19 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2015-1) und Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 119

italien

Relazione con cui il relatore della commissione incaricata dell'esame preliminare presenta i risultati delle deliberazioni, nonché la proposta della commissione unitamente alla motivazione.

secondo R Consiglio nazionale, art. 19 cpv. 2 (RS 171.13, stato 2015-11), Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 119 e Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 92

anglais

Presentation made by the reporter from the preliminary consultation committee in which he or she details the results of the committee's deliberations and the committee's proposal.

after Standing Orders of the National Council, art. 19 para. 2 (SR 171.13, transl., status 2015-11) and Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 119

romanche

Referat dal rapportader u da la rapportadra da la cumissiun predeliberanta, en il qual vegnan preschentads il resultat da las discussiuns da la cumissiun e la proposta da la cumissiun cun motivaziun.

tenor R Nationalrat, Art. 19 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2015-1) e Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 119