non-entrée en matière

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait que le Conseil national ou le Conseil des États refuse d'examiner un objet soumis à délibération.

d'après LF Parlement, art. 74 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Tatsache, dass der National- oder Ständerat es ablehnt, ein zur Beratung vorgeschlagenes Geschäft (Vorlage) zu behandeln.

Parlamentsgesetz, Art. 74 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Rifiuto da parte del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati di esaminare un disegno di atto legislativo proposto per deliberazione.

secondo LF Parlamento, art. 74 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Decision not to consider a bill made by the National Council or Council of States.

after Parliament Act, art. 74 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Refusa davart dal Cussegl naziunal u dal Cussegl dals chantuns da tractar ina proposta (sboz) proponida.

tenor LF Parlament, art 74 al. 5 (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)