collège

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	collège EXP: p. ex. collège du Conseil fédéral, collège des cardinaux électeurs, collège des professeurs Source : Dictionnaire historique de la Suisse, "Collégialité" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10093.php))
allemand	Kollegium EXP: z. B. Bundesratskollegium, Anwaltskollegium, Lehrerkollegium, Kunst-Kollegium Source : Historisches Lexikon der Schweiz, "Kollegialsystem" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10093.php))
italien	collegio GRM: quando si parla del Consiglio federale svizzero, "Collegio" è scritto con la maiuscola; EXP: p. es. collegio del Consiglio federale, Collegio dei direttori sanitari, Collegio dei Probi Viri Source : Dizionario storico della Svizzera, "Collegialità" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I10093.php))
anglais	college EXP: e.g. Federal Council collegium Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : collegium Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : collegial body Source : Federal Constitution, art. 177 para. 1 (SR 101, transl., status 2016-01)
romanche	collegi Source : Constituziun federala, art. 177 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Groupe de personnes qui occupent les mêmes postes ou les mêmes fonctions et poursuivent ensemble un même but.
d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "Collégialité" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10093.php)) et Schweizer Lexikon 91, 1991 ff., "Kollegium"
allemand: Gruppe von Personen, die dieselbe Beschäftigung oder Funktion haben oder einen bestimmten Zweck gemeinsam verfolgen.
nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Kollegialsystem" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10093.php)) und Schweizer Lexikon 91, 1991 ff., "Kollegium"
italien: Gruppo di persone che hanno la stessa occupazione o funzione o perseguono congiuntamente un determinato scopo.
secondo Dizionario storico della Svizzera, "Collegialità" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I10093.php)) e Schweizer Lexikon 91, 1991 ff., "Kollegium"
anglais: Group of persons who have the same occupation or function or who pursue the same objective together.
after Historisches Lexikon der Schweiz, "Kollegialsystem" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10093.php)) and Schweizer Lexikon 91, 1991 ff., "Kollegium"
romanche: Gruppa da persunas cun la medema activitad u funcziun u cun in tschert intent cuminaivel.
tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Kollegialsystem" ([Internet, 2017-02-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10093.php)) und Schweizer Lexikon 91, 1991 ff., "Kollegium"

Contextes d'emploi

« [...] si tratta di rafforzare la direzione politica del Consiglio federale come Collegio [...] »
« Der Bundesrat entscheidet als Kollegium. »
« Il y aura lieu de renforcer la direction politique du Conseil fédéral en tant que collège [...] »
« Il cussegl federal decida sco collegi. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57063/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.