capacité matrimoniale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	capacité matrimoniale USG: courant; EXP: la capacité matrimoniale a celui qui est âgé de 18 ans révolus et capable de discernement Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 113 II 1 (1987) synonyme : capacité de mariage USG: plutôt rare en Suisse et utilisé surtout dans l'expression "certificat de capacité de mariage" Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 113 II 1 (1987) synonyme : majorité matrimoniale Source : Dictionnaire historique de la Suisse, "majorité" ([Internet, 2017-04-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10367.php)) synonyme : capacité à contracter mariage Source : Piccard/Thilo/Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 346
allemand	Ehefähigkeit EXP: ehefähig ist, wer mindestens achtzehn Jahre alt und urteilsfähig ist Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 94 RandT (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Ehemündigkeit Source : Historisches Lexikon der Schweiz, "Lebenszyklus" ([Internet, 2017-04-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D15991.php))
italien	capacità al matrimonio USG: corrente; EXP: ha la "capacità al matrimonio" chi ha compiuto il diciottesimo anno d'età ed è capace di discernimento Source : Codice civile svizzero, art. 94 marg. (RS 210, stato 2017-01) synonyme : capacità matrimoniale Source : TI, Commissione della legislazione, Rapp. sul messaggio 4486, 1997-02-28 ([Internet, 2017-04-13](http://www4.ti.ch/fileadmin/POTERI/GC/allegati/rapporti/9794_4486r.pdf)) synonyme : maggiore età matrimoniale Source : CaF, CS Abbassamento della maggiore età civile e matrimoniale, 1995-03-31 ([Internet, 2017-04-13](http://www.admin.ch/cp/i/1995Mar31.105458.4002@idz.bfi.admin.ch.html))
anglais	capacity to marry Source : Swiss Civil Code, art. 94 margT (SR 210, transl., status 2017-01)
romanche	abilitad da maridar EXP: abel da maridar è tgi ch'ha almain 18 onns ed è abel da giuditgar Source : Cudesch civil svizzer, art. 94 marg. (CS 210, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Qualité d'une personne qui remplit les conditions légales pour se marier.
ChF, Section de terminologie, 2008
allemand: Eigenschaft einer Person, die die gesetzlichen Voraussetzungen für die Heirat erfüllt.
BK, Sektion Terminologie, 2008
italien: Qualità di una persona che soddisfa le condizioni legali per contrarre matrimonio.
CaF, Sezione di terminologia, 2010
romanche: Qualitad d'ina persuna ch'ademplescha las premissas legalas per maridar.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2008

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

âge nubile

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57117/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.