âge nubile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 juillet 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • âge nubile

    EXP: coïncide en Suisse avec l'âge de la capacité matrimoniale et n'est pas spécialement fixé par la loi

    Source : CF, Rapp. en exécution du Po. CIP-N (05.3477) Répression des mariages forcés et des mariages arrangés, 2007, p. 12, ch. 3.2.3.1 ([Internet, 2017-04-13](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/zwangsheirat/ber-br-zwangsheiraten-f.pdf))

  • synonyme : âge de mariage

    Source : UNHCHR, Refworld, Mauritanie: fréquence des mariages forces, (Internet, 2006-08-10)

  • synonyme : âge de nubilité

    USG: rare

    Source : CF, Rapp. en exécution du Po. CIP-N (05.3477) Répression des mariages forcés et des mariages arrangés, 2007, p. 10, ch. 3.2.2.1 ([Internet, 2017-04-13](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/zwangsheirat/ber-br-zwangsheiraten-f.pdf))

  • synonyme : âge matrimonial

    USG: rare

    Source : Bucher, Rôle du droit international privé, exercices, Université GE (Internet, 2008-09-16)

  • synonyme : âge requis pour contracter mariage

    Source : Mo. Heberlein (06.3658), Mesures législatives visant à lutter contre les mariages forcés, Rapport et avant-projet, 2008-11, ch. 1.1.3.2 ([Internet, 2017-034-13](http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/1701/Vorlage_Bericht.pdf))

  • synonyme : âge minimum du marriage

    Source : Conv. Consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages, 1962, tit. ([Internet, 2017-04-13](http://www.ohchr.org/FR/ProfessionalInterest/Pages/MinimumAgeForMarriage.aspx))
allemand
  • Heiratsalter

    EXP: fällt in der Schweiz mit dem Mündigkeitsalter zusammen und ist im Gesetz nicht besonders festgelegt

    Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. SPK-N (05.3477), Strafbarkeit von Zwangsheiraten und arrangierten Heiraten, 2007, S. 15, Ziff. 3.2.3.6 ([Internet, 2017-04-13](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/zwangsheirat/ber-br-zwangsheiraten-d.pdf))

  • synonyme : Ehefähigkeitsalter

    Source : BJ, Merkblatt über die Ehe in der Schweiz: Rechte und Pflichten, 2009-11-01 ([Internet, 2017-04-13](https://www.eda.admin.ch/content/dam/countries/countries-content/thailand/de/Merkblatt%20Ehe_Deutsch_Nov%2009.pdf))

  • synonyme : heiratsfähiges Alter

    Source : Konv. Schutze der Menschenrechte, Art. 12 (SR 0.101, Stand 2012-02)

  • synonyme : Mindestheiratsalter

    Source : Wikipedia, "Ehemündigkeit" ([2017-04-13](https://de.wikipedia.org/wiki/Ehem%C3%BCndigkeit))

  • synonyme : Heiratsmindestalter

    Source : Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen, 1962, Art. 2 ([Internet, 2017-04-13](http://www.un.org/Depts/german/uebereinkommen/ar1763-a-xvii-oebgbl.pdf))
italien
  • età matrimoniale

    EXP: in Svizzera coincide con l'età della capacità al matrimonio, pertanto non vi sono disposizioni di legge particolari

    Source : CF, Rapp. in risposta Po. CIP-N 05.3477), Punibilità dei matrimoni forzati, 2007, n. 3.2.2.1 ([Internet, 2017-04-13](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/zwangsheirat/ber-br-zwangsheiraten-i.pdf))
anglais
  • minimum age for marriage

    Source : Conv. Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, 1962, art. 2 ([Internet, 2017-04-13](http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/MinimumAgeForMarriage.aspx))
romanche
  • vegliadetgna da maridar

    EXP: en Svizra coincidescha ella cun l'abilitad da maridar, la lescha na fa nagina prescripziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BR, Ber. in Erfüllung Po. SPK-N (05.3477), Strafbarkeit von Zwangsheiraten und arrangierten Heiraten, 2007, S. 15, Ziff. 3.2.3.6 ([Internet, 2017-04-13](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/zwangsheirat/ber-br-zwangsheiraten-d.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Âge fixé, par la loi ou la coutume, comme condition pour qu'une personne puisse se marier.

d'après CF, Rapp. en exécution du Po. CIP-N (05.3477) Répression des mariages forcés et des mariages arrangés, 2007, p. 12, ch. 3.2.3.1 ([Internet, 2017-04-13](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/zwangsheirat/ber-br-zwangsheiraten-f.pdf)), UNHCHR, Refworld, Mauritanie: fréquence des mariages forces, (Internet, 2006-08-10) et Dictionnaire historique de la Suisse, "mariage", chap. 4 ([Internet, 2017-04-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F7975.php))

allemand
Alter, das aufgrund von Gesetz oder Brauch als Voraussetzung für die Verheiratung gilt.

nach Amnesty International, Rechte für Frauen (Internet, 2008-09-16) und Historisches Lexikon der Schweiz, "Ehe", Kap. 4 ([Internet, 2017-04-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D7975.php))

italien
Età fissata, per legge o consuetudine, come condizione per contrarre matrimonio.

secondo CF, Rapp. in risposta Po. CIP-N 05.3477), Punibilità dei matrimoni forzati, 2007, n. 3.2.2.1 ([Internet, 2017-04-13](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/zwangsheirat/ber-br-zwangsheiraten-i.pdf)) e Dizionario storico della Svizzera, "Matrimonio", cap. 4 ([Internet, 2017-04-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I7975.php))

romanche
Vegliadetgna che vala, causa la lescha u tenor usit, sco premissa per pudair maridar.

tenor Amnesty International, Rechte für Frauen (Internet, 2008-09-16) e Historisches Lexikon der Schweiz, "Ehe", Kap. 4 ([Internet, 2017-04-13](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D7975.php))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57118/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données