référendum législatif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 décembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	référendum législatif EXP: facultatif au niveau fédéral; facultatif ou obligatoire au niveau cantonal Source : Grisel, Les droits populaires, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 25/45 ss
allemand	Gesetzesreferendum EXP: im Bund fakultativ, in manchen Kantonen fakultativ, in anderen obligatorisch Source : Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 17 ([Internet, 2017-04-28](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf))
italien	referendum legislativo EXP: facoltativo a livello federale, in alcuni Cantoni facoltativo, in altri obbligatorio Source : Dizionario storico della Svizzera, "Movimento democratico" ([Internet, 2017-04-28](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I17382.php))
anglais	legislative referendum Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	referendum legislativ EXP: sin plaun federal facultativ, en tscherts chantuns facultativ, en auters obligatoric Source : Pledari Grond, "referendum legislativ" ([Internet, 2017-04-28](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=referendum%20legislativ))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Référendum facultatif ou obligatoire qui donne la possibilité aux citoyens ayant le droit de vote d'accepter ou de refuser une nouvelle loi ou la modification d'une loi par le biais d'une votation populaire.
d'après Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 17 ([Internet, 2017-04-28](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)) et Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 45/62 et 50/717
allemand: Fakultatives oder obligatorisches Referendum, das den Stimmberechtigten die Möglichkeit gibt, ein neues Gesetz oder eine Gesetzesänderung durch eine Volksabstimmung anzunehmen oder abzulehnen.
nach Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 17 ([Internet, 2017-04-28](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 45/62 und 50/717
italien: Referendum facoltativo o obbligatorio con cui gli aventi diritto di voto hanno la possibilità di accogliere oppure respingere una legge o modifica di legge.
secondo Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 17 ([Internet, 2017-04-28](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 45/62 e 50/717
romanche: Referendum facultativ u obligatoric cun qual persunas cun dretg da votar survegnan la pussaivladad d'approvar u da refusar ina nova lescha u la modificaziun d'ina lescha cun ina votaziun dal pievel.
tenor Haller/Kölz, Allgemeines Staatsrecht (Zusammenfassung), 2002/2003, S. 17 ([Internet, 2017-04-28](http://www.juszh.ch/files/allgstaatsrecht/off_13.pdf)) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 45/62 und 50/717

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57155/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.