initiative de communes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 mai 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	initiative de communes USG: proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2010
allemand	Gemeindeinitiative REG: z. B. Kantone BS, GR Source : GR, G Politische Rechte, Art. 63 Abs. 1 (BR 150.100, Stand 2016-02)
italien	iniziativa dei comuni REG: p. es. Cantone GR Source : GR, L Diritti politici, art. 63 cpv. 1 (CSC 150.100, stato 2016-02)
romanche	iniziativa da vischnancas REG: p.ex. chantun GR Source : GR, L Dretgs politics, art. 63 al. 1 (DG 150.100, versiun 2016-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Initiative par laquelle les communes, dans certaines affaires cantonales, peuvent demander une votation ou accorder un mandat au Parlement cantonal pour délibérer ou légiférer sur un objet déterminé.
ChF, Section de terminologie, 2010
allemand: Initiative, mit der Gemeinden in bestimmten Kantonsangelegenheiten eine Abstimmung verlangen oder dem Kantonsparlament einen Auftrag zur Beratung oder Rechtsetzung erteilen können.
BK, Sektion Terminologie, 2010
italien: Iniziativa con cui i Comuni possono chiedere in determinati affari cantonali una votazione oppure possono impartire al Parlamento cantonale un mandato per deliberare o legiferare.
CaF, Sezione di terminologia, 2010
romanche: Iniziativas da vischnancas vegnan fatgas, uschenavant ch'il dretg communal na cuntegna naginas regulaziuns divergentas, cun conclus concordants da las suprastanzas communalas.
ChF, Secziun da terminologia, 2010

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57170/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.