logiciel à code source ouvert

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	logiciel à code source ouvert Source : LF Utilisation de moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités, art. 9 tit. (RS 172.019, état 2024-01) synonyme : logiciel ouvert Source : CF, Stratégie Suisse numérique 2025 (FF 2025 31) synonyme : logiciel libre USG: quasy-synonyme Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "logiciel libre" ([Internet, 2026-04-02](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8389988/logiciel-libre))
allemand	Open-Source-Software USG: bevorzugte Schreibweise; EXP: Anglizismus; "Open Source" bedeutet, dass der Quellcode einer Software publiziert und für alle Interessierten einsehbar ist und von diesen genutzt, weiterentwickelt und weitergegeben werden kann. Source : BR, Strategie Digitale Schweiz 2025, 2025-01-01 (BBl 2025 31) synonyme : Open Source Software USG: geläufige Schreibvariante; EXP: Anglizismus Source : LF Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben, Art. 9 Sachüb. (SR 172.019, Stand 2024-01) synonyme : Open-Source-Programm Source : NCCS, F.10 Stadtbäume angepasst managen ([Internet, 2024-12-13](https://www.nccs.admin.ch/nccs/de/home/massnahmen/pak/projektephase2/pilotprojekte-zur-anpassung-an-den-klimawandel--cluster-Sensibilisierung/f-10-stadtbaeume-angepasst-managen.html)) synonyme : Open Source USG: übliche Kurzform; EXP: Anglizismus Source : BR, Strategie Digitale Schweiz 2025 (BBl 2025 31) synonyme : quelloffene Software Source : Netzwoche, Europäische Open-Source-Anbieter wollen quelloffene Software gemeinsam fördern, 2024-06-13 ([Internet, 2025-06-17](https://www.netzwoche.ch/news/2024-06-13/europaeische-open-source-anbieter-wollen-quelloffene-software-gemeinsam-foerdern)) synonyme : freie Software USG: Quasi-Synonym Source : Europäische Kommission, Mitteilung an die Kommission C(2020) 7149 final, Open-Source-Software-Stratégie 2020-2023, 2020-10-21, p. 2 ([Internet, 2026-04-02](https://share.google/ko6LyOdjOvva0PKzf)) OSS abrév. USG: bevorzugte Schreibweise; EXP: Anglizismus; "Open Source" bedeutet, dass der Quellcode einer Software publiziert und für alle Interessierten einsehbar ist und von diesen genutzt, weiterentwickelt und weitergegeben werden kann. Source : BR, Strategie Digitale Schweiz 2025 (BBl 2025 31)
italien	software open source EXP: anglicismo Source : CF, Strategia Svizzera digitale 2025 (FF 2025 31) synonyme : programma open source Source : AgendaDigitale, Software open source, sfatiamo i falsi miti che lo frenano ([Internet, 2023-06-23](https://www.agendadigitale.eu/mercati-digitali/software-open-source-sfatiamo-i-falsi-miti-che-lo-frenano/)) synonyme : software a codice sorgente aperto Source : LF Impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità, art. 9 rubrica (RS 172.019, stato 2024-01) OSS abrév. EXP: anglicismo Source : CF, Strategia Svizzera digitale 2025 (FF 2025 31)
anglais	open source software Source : opensource.com, What is open source? ([Internet, 2024-12-13](https://opensource.com/resources/what-open-source)) synonyme : free software Source : Le Grand dictionnaire terminologique, "logiciel libre" ([Internet, 2025-05-22](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8389988/logiciel-libre)) OSS abrév. Source : Techopedia, "Open-Source Software (OSS) ([Internet, 2024-12-13](https://www.techopedia.com/definition/5602/open-source-software-oss))
romanche	program open source Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Logiciel fourni avec son code source de manière à ce qu'il puisse être étudié, copié, modifié et redistribué.
d'après Le Grand dictionnaire terminologique, "logiciel libre" ([Internet, 2025-05-22](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8389988/logiciel-libre))
allemand: Software, welche die kostenlose und unbegrenzte Verbreitung, den Zugriff und die Änderung des Quellcodes sowie die uneingeschränkte, insbesondere auch kommerzielle Nutzung erlaubt.
nach BoBR Bundesgesetz über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben (BBl 2022 804)
italien: Software che consente la diffusione gratuita e illimitata, l’accesso e la modifica del codice sorgente, senza restrizioni d’uso o di campo d'applicazione, in particolare l'uso a fini commerciali.
secondo MCF Legge federale concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità (FF 2022 804)
anglais: Software that allows the free and unrestricted distribution, includes the source code and allows anyone to modify the code and redistribute modified versions.
after Techopedia, "Open-Source Software (OSS) ([Internet, 2024-12-13](https://www.techopedia.com/definition/5602/open-source-software-oss))

Classement

Collections

Domaines

INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6058/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.