| français |
-
génie génétique dans le domaine non humain
EXP: porte notamment sur les animaux, les végétaux et d'autres organismes génétiquement modifiés ainsi que sur leurs métabolites
Source : Constitution fédérale, art. 120 tit. (SR 101, état 2018-09)
|
| allemand |
-
Gentechnik im Ausserhumanbereich
EXP: befasst sich u. a. mit gentechnisch veränderten Tieren, Pflanzen und anderen Organismen sowie mit deren Stoffwechselprodukten
Source : Gentechnikgesetz (BG Gentechnik im Ausserhumanbereich), Tit. (SR 814.91, Stand 2018-01)
-
synonyme :
Gentechnik im ausserhumanen Bereich
Source : UVEK, MM Eidgenössische Ethikkommission für die Gentechnik im ausserhumanen Bereich: zwölftes Mitglied in die Eidgenössische Ethikkomission gewählt, 1999-03-15 ([Internet, 2019-09-02](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-2849.html))
-
synonyme :
Gentechnologie im Ausserhumanbereich
Source : Bundesverfassung, Art. 120 Sachüb. (SR 101, Stand 2018-09)
-
synonyme :
Gentechnologie im ausserhumanen Bereich
Source : Eidgenössische Ethikkommission für die Biotechnologie im Ausserhumanbereich EKAH, Die Kommission > Auftrag der EKAH ([Internet, 2019-09-09](https://www.ekah.admin.ch/de/die-kommission/auftrag-der-ekah/))
-
synonyme :
ausserhumane Gentechnologie
Source : BoBR Änderung Umweltschutzgesetz, Ziff. 1.1 (BBl 2000 2396)
|
| italien |
-
ingegneria genetica nel settore non umano
EXP: si occupa, tra l'altro, degli animali, dei vegetali e di altri organismi geneticamente modificati, nonché dei loro metaboliti
Source : LF Ingegneria genetica (LF Ingegneria genetica nel settore non umano), tit. (RS 814.91, stato 2018-06)
-
synonyme :
ingegneria genetica in ambito non umano
Source : Costituzione federale, art. 120 rubrica (RS 101, stato 2018-09)
-
synonyme :
tecnologia genetica nel settore non umano
Source : Centro per la valutazione delle scelte tecnologiche / UFSP / FNS, Medicina dei trapianti, 24-27 Novembre 2000, Berna, Rapp. del panel dei cittadini, 2001-02, pag. 47, app. IV ([Internet, 2019-09-02](https://www.ta-swiss.ch/2001_P2_2000_Medicina_dei_trapianti_i.pdf))
-
synonyme :
tecnologia genetica in ambito non umano
Source : swissinfo, Tecnologia genetica: regole, non divieti, 2002-10-03 ([Internet, 2019-09-09](https://www.swissinfo.ch/ita/tecnologia-genetica--regole--non-divieti/2959724))
|
| anglais |
-
non-human gene technology
EXP: it deals, among other things, with genetically modified animals, plants and other organisms, as well as with their metabolic products
Source : Gene Technology Act (FA Non-Human Gene Technology), tit. (SR 814.91, transl., status 2018-01)
|
| romanche |
-
tecnologia da gens en il sectur betg uman
Source : Constituziun federala, art. 120 tit. (CS 101, transl., versiun 2018-09)
-
synonyme :
tecnologia genetica en il sectur betg uman
Source : La Confederaziun en furma concisa, 2006, p. 30, La via ad ina nova lescha
|