prix administré

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 mars 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • prix administré

    DOM: droit des cartels; EXP: les prix administrés sont catégorisés en prix directement administré, prix relevant d'un monopole public, prix influencé par le fisc, prix influencé par une réglementation indirecte

    Source : DEFR, Surveillance des prix > Thèmes > Ilot de cherté - Politique de prix Prix administrés ([Internet, 2020-08-18](https://www.preisueberwacher.admin.ch/pue/fr/home/themes/ilot-de-cherte---politique-de-prix/prix-administres.html))

  • synonyme : prix fixé par les autorités

    Source : Po. Weibel (16.3514), Détermination des prix des médicaments. Changer de système, 2016-06-16 ([Internet, 2024-03-19](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163514))
allemand
  • administrierter Preis

    DOM: Kartellrecht; EXP: administrierte Preise und Preise, die sich nicht im Wettbewerb gebildet haben, unterstehen der Preisüberwachung (a); die Preisüberwachung unterscheidet vier Kategorien von staatlich beeinflussten Preisen: direkt administrierte Preise, Preise von öffentlichen Monopolen, fiskalisch beeinflusste Preise, indirekt regulatorisch beeinflusste Preise (b)

    Source : WBF, Preisüberwacher > Themen > Hochpreisinsel - Preispolitik > Administrierte Preise ([Internet, 2020-07-27](https://www.preisueberwacher.admin.ch/pue/de/home/themen/hochpreisinsel---preispolitik/administrierte-preise.html))

  • synonyme : staatlich beeinflusster Preis

    Source : WBF, Recht und Politik des Wettbewerbs, Jahresbericht 2005, 2006, S. 740 ([Internet, 2020-08-18](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/de/dokumente/jahresberichte/jahresbericht_2005.pdf.download.pdf/jahresbericht_2005.pdf))

  • synonyme : behördlich festgesetzter Preis

    Source : Po. Weibel (16.3514), Systemwechsel bei der Medikamentenpreisbildung, 2016-06-16 ([Internet, 2024-03-19](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163514))

  • synonyme : amtlich geregelter Preis

    DOM: GATT / WTO

    Source : Abk. zur Errichtung der Welthandelsorganisation, Anh. 4 Art. 82 (SR 0.632.20, Stand 2021-01)
italien
  • prezzo amministrato

    DOM: diritto in materia di cartelli; EXP: esistono quattro categorie di prezzi amministrati: prezzi amministrati direttamente, prezzi di monopoli pubblici, prezzi influenzati mediante misure fiscali, prezzi influenzati indirettamente da altre regolamentazioni

    Source : DEFR, Sorveglianza dei prezzi > Temi > Isola dei prezzi elevati - Politica dei prezzi > Prezzi amministrati ([Internet, 2020-08-18](https://www.preisueberwacher.admin.ch/pue/it/home/temi/isola-dei-prezzi-elevati---politica-dei-prezzi/prezzi-amministrati.html))

  • synonyme : prezzo fissato dalle autorità

    Source : Po. Weibel (16.3514), Détermination des prix des médicaments. Changer de système, 2016-06-16 ([Internet, 2024-03-19](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20163514))
anglais
  • administered price

    DOM: cartel law

    Source : OECD, OECD Glossary of Statistical Terms, 2008 ([Internet, 2024-03-15](https://ls-fts.unog.ch/sites/default/files/Traduction/Stat_Documents/OCDE-Statistics%20Glossary-ENG.pdf))
romanche
  • pretsch administrà

    DOM: dretg da cartels

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Prix sur lequel un pouvoir public intervient directement en le fixant ou en l’approuvant.

d'après COMCO, Droit et politique de la concurrence 2005/5, Rapport annuel 2005, 2006-02, p. 771 ([Internet, 2020-08-18](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/fr/dokumente/jahresberichte/jahresbericht_2005.pdf.download.pdf/rapport_annuel_2005.pdf))

allemand
Preis, in dessen Bildung eine Behörde direkt eingreift, indem sie diesen genehmigt oder festlegt.

nach WEKO, Recht und Politik des Wettbewerbs 2005/05, Jahresbericht 2005, 2006-02, S. 740 ([Internet, 2020-08-18](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/de/dokumente/jahresberichte/jahresbericht_2005.pdf.download.pdf/jahresbericht_2005.pdf))

italien
Prezzo sul quale un'autorità pubblica interviene direttamente, fissandolo o approvandolo.

secondo COMCO, Diritto e politica della concorrenza 2005/5, Rapporto annuale, 2006-02, pag. 802 ([Internet, 2020-07-27](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/fr/dokumente/jahresberichte/jahresbericht_2005.pdf.download.pdf/rapport_annuel_2005.pdf))

anglais
Price fixed by policy makers in order to determine, directly or indirectly, domestic market or producer prices.

OECD, OECD Glossary of Statistical Terms, 2008 ([Internet, 2024-03-15](https://ls-fts.unog.ch/sites/default/files/Traduction/Stat_Documents/OCDE-Statistics%20Glossary-ENG.pdf))

romanche
Pretsch, tar il qual in'autoritad publica intervegn directamain cun al approvar u al fixar.

tenor WEKO, Recht und Politik des Wettbewerbs 2005/05, Jahresbericht 2005, 2006-02, S. 740 ([Internet, 2020-08-18](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/de/dokumente/jahresberichte/jahresbericht_2005.pdf.download.pdf/jahresbericht_2005.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • DROIT
  • COMMERCE
  • FINANCES
  • DROIT › Droit commercial

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71375/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données