refus de livrer des marchandises

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 mars 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	refus de livrer des marchandises DOM: droit des cartels Source : LF Cartels, art. 7 al. 2 let. a (RS 251, état 2023-07) synonyme : refus de livraison Source : MCF Initiative populaire «Stop à l’îlot de cherté – pour des prix équitables (initiative pour des prix équitables)» et contre-projet indirect (Modification de la loi sur les cartels), ch. 6.6.1 (FF 2019 71)
allemand	Liefersperre DOM: Kartellrecht Source : Kartellgesetz, Art. 7 Abs. 2 Bst. a (SR 251, Stand 2023-07) synonyme : Lieferverweigerung Source : WEKO, Verfügung der Wettbewerbskommission vom 21.10.2013 in Sachen Untersuchung 32-0224 gemäss Art. 27 KG betreffend Swatch Group Lieferstopp wegen unzulässiger Verhaltensweise gemäss Art. 7 KG, 2013-10-21, S. 82 ([Internet, 2020-08-04](https://www.weko.admin.ch/dam/weko/en/dokumente/2013/11/swatch_group_lieferstoppverfuegungvom21102013german.1.pdf.download.pdf/swatch_group_lieferstoppverfuegungvom21102013german.pdf))
italien	blocco della consegna DOM: diritto in materia commerciale Source : LF Cartelli, art. 7 cpv. 2 lett. a (RS 251, stato 2023-07) synonyme : rifiuto di consegnare Source : Corte di giustizia dell'Unione europea, Causa C-138/11, 2012-04-26 ([Internet, 2020-08-04](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:62011CC0138&from=EN))
anglais	refusal to supply goods DOM: cartel law Source : Cartel Act, art. 7 para. 2 let. a (SR 251, transl., status 2023-07) synonyme : refusal to supply Source : M. Reiner, F. Competition Law in: C. H. Kälin, Switzerland Business & Investment Handbook, Economy - Law - Taxation - Real Estate - Residence - Facts & Figures, 4th Revised Edition, 2017, p. 203 ([Internet, 2020-09-02](https://www.baerkarrer.ch/publications/Competition%20Law.pdf))
romanche	refusa da furnir martganzia DOM: dretg da cartels Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Refus de la part d'une entreprise disposant de puissance d'offre de livrer des marchandises ou des services à un de ses partenaires commerciaux.
COMCO, 2009
allemand: Weigerung eines angebotsmächtigen Unternehmens, ein Unternehmen der Marktgegenseite mit Waren oder Dienstleistungen zu beliefern.
nach BAWI, 2009
italien: Rifiuto, da parte di un'impresa offerente che dispone del potere contrattuale, di consegnare merci o servizi a un partner commerciale.
COMCO, 2009 e CaF, Sezione di terminologia, 2020
romanche: Refusa d'ina interpresa cun ina gronda pussanza d'offerta da furnir martganzia u servetschs ad in partenari commerzial.
tenor CUMCO, 2009

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial

Notions liées

Notion générique

refus d'entretenir des relations commerciales

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71414/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.