chien d'assistance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 juillet 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • chien d'assistance

    EXP: chien principalement destiné à des personnes diabétiques, souffrant d’épilepsie, de narcolepsie, de handicap physique ou avec troubles du spectre autistique (TSA)

    Source : Fondation le Copain, Nos chiens > Chiens d'assistance ([Internet, 2025-03-10](https://www.lecopain.net/))

allemand
  • Assistenzhund

    EXP: Assistenzhunde haben Sonderrechte und dürfen z. B. mit in Supermärkte, zum Friseur oder in die Arztpraxis; dagegen haben Therapiehunde keine besonderen Rechte

    Source : Uelzener Magazin, Assistenzhunde: Definition, Ausbildung und Einsatzbereiche, 2022-12-02 ([Internet, 2025-03-10](https://uelzener.de/magazin/hund/haeufige-fragen/assistenzhund/))

italien
  • cane d'assistenza

    EXP: termine “ombrello” che include i cani guida per ciechi e ipovedenti, i cani per sordi, i cani d’assistenza alla mobilità, i cani d’assistenza per disturbi da stress post-traumatico, per l’autismo e i disturbi dello sviluppo, i cani da allerta/risposta medica (cane d’allerta diabete o altre malattie metaboliche, epilessia, ecc.)

    Source : Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Temi > Relazione uomo-animale > Cani d’assistenza ([Internet, 2025-03-11](https://www.izsvenezie.it/temi/relazione-uomo-animale/cani-assistenza/#:~:text=Con%20il%20termine%20%E2%80%9Ccani%20d,disabilit%C3%A0%20non%20pu%C3%B2%20eseguire%20autonomamente.))

  • synonyme : cane da assistenza

    Source : Fondation le Copain, I nostri cani > Cani da assistanza ([Internet, 2025-03-10](https://www.lecopain.net/it))

anglais
  • assistance dog

    Source : SNV, SNV story No. 1: Accessibility for people with assistance dogs ([Internet, 2025-03-10](https://www.snv.ch/en/snv-stories/story-1.html))

romanche
  • chaun d'assistenza

    EXP: chauns d'assistenza han dretgs spezials e dastgan entrar p.ex. en supermartgads, tar il coiffeur u en ina pratica da medi; chauns da terapia percunter n'han nagins dretgs spezials

    Source : RTR, Mia vita, mes mintgadi - Tanja Zentriegen: «Grazia a Bond poss jau viver autonom», 2023-01-27 ([Internet, 2025-08-26](https://www.rtr.ch/novitads/grischun/mia-vita-mes-mintgadi-tanja-zentriegen-grazia-a-bond-poss-jau-viver-autonom))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Chien formé à accompagner dans la vie quotidienne un enfant ou un adulte en situation de maladie ou de handicap en leur apportant une aide technique mais aussi un soutien moral, de même qu’il peut aider à l'insertion sociale en favorisant les interactions avec leur environnement.

d'après Fondation Arthanis, chiens d'assistance > Définitions ([Internet, 2025-03-10](https://www.fondation-arthanis.org/chiens-dassistance/))

allemand
Speziell ausgebildeter Hund, der besondere Aufgaben erlernt, um Menschen mit einer Behinderung oder chronischen Erkrankung im Alltag zu helfen.

nach Uelzener Magazin, Assistenzhunde: Definition, Ausbildung und Einsatzbereiche, 2022-12-02 ([Internet, 2025-03-10](https://uelzener.de/magazin/hund/haeufige-fragen/assistenzhund/))

italien
Cane che assiste una persona con disabilità fisiche, cognitive o mentali, svolgendo alcune funzioni che l’individuo con disabilità non può eseguire autonomamente.

secondo Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie, Temi > Relazione uomo-animale > Cani d’assistenza ([Internet, 2025-03-11](https://www.izsvenezie.it/temi/relazione-uomo-animale/cani-assistenza/#:~:text=Con%20il%20termine%20%E2%80%9Ccani%20d,disabilit%C3%A0%20non%20pu%C3%B2%20eseguire%20autonomamente.))

romanche
Chaun scolà en moda speziala che po gidar en il mintgadi persunas cun in impediment u cun ina malsogna cronica.

tenor Uelzener Magazin, Assistenzhunde: Definition, Ausbildung und Einsatzbereiche, 2022-12-02 ([Internet, 2025-08-28](https://uelzener.de/magazin/hund/haeufige-fragen/assistenzhund/))

Classement

Collections

Domaines

  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
  • SOCIÉTÉ
  • SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71459/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données