chien-guide

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 juillet 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • chien-guide

    USG: appellation la plus fréquente

    Source : Larousse, Dictionnaire de français, "chien-guide" ([Internet, 2025-01-27](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chien-guide/15301))

  • synonyme : chien guide

    Source : Fondation romande pour chiens guides d'aveugles, Nos chiens ([Internet, 2025-01-27](https://www.chienguide.ch/fr/nos-chiens))

  • synonyme : chien guide d'aveugle

    EXP: les principales races: Labrador et Golden Retriever, Berger Allemand et Américain, Beauceron et Caniche Royal

    Source : Fondation romande pour chiens guides d'aveugles ([Internet, 2025-01-27](https://www.chienguide.ch/fr))

  • synonyme : chien d'aveugle

    Source : FFAC, Les chiens guides d'aveugles > Le chien guide > Le chien d'aveugle, une aide à l'autonomie ([Internet, 2025-01-27](https://www.chiensguides.fr/chien-guide/chien-daveugle-aide-lautonomie))
allemand
  • Blindenführhund

    USG: die Variante "Blindenführerhund" ist zu vermeiden

    Source : Stiftung Schweizerische Schule für Blindenführhunde Allschwil, Was sind Blindenführhunde? ([Internet, 2025-03-11](https://www.blindenhundeschule.ch/sparten/blindenfuehrhunde/was-sind-blindenfuehrhunde))

  • synonyme : Blindenhund

    Source : Blindenhunde Liestal VBM, Unsere Hunde ([Internet, 2025-03-11](https://www.blindenhund.ch/de/unsere-hunde/hundeausbildung/rassenvielfalt/))
italien
  • cane guida per ciechi

    Source : La Fondazione romanda per cani guida per ciechi, home ([Internet, 2025-01-27](https://www.chienguide.ch/it))

  • synonyme : cane guida

    Source : Zingarelli, 2001, sotto "cane"

  • synonyme : cane guida per non vedenti

    Source : Zooplus Magazine > Cane > Educazione del cane > Cane guida per non vedenti 2024-06-13 ([Internet, 2025-01-27](https://www.zooplus.it/magazine/cane/educazione-del-cane/cane-guida-per-non-vedenti))

  • synonyme : cane per cechi

    USG: raro

    Source : CaF, Sezione di terminologia, 2001
anglais
  • guide dog

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "guide dog" ([Internet, 2025-01-27](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8373411/chien-guide))

  • synonyme : seeing-eye dog

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "guide dog" ([Internet, 2025-01-27](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8373411/chien-guide))
romanche
  • chaun per tschorvs

    Source : Pledari Grond, "chaun per tschorvs" ([Internet, 2025-08-25](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Blindenf%C3%BChrerhund))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Chien d'assistance entraîné pour guider, dans leurs déplacements, les personnes ayant une limitation visuelle ou des troubles de la perception de l'espace.

Le grand dictionnaire terminologique, "chien-guide" ([Internet, 2025-01-27](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8373411/chien-guide))

allemand
Speziell ausgebildeter Hund, der sehbehinderten oder blinden Menschen hilft, Alltagswege sicher und unabhängig zu bewältigen.

nach Stiftung Schweizerische Schule für Blindenführhunde Allschwil, Was sind Blindenführhunde? ([Internet, 2025-03-11](https://www.blindenhundeschule.ch/sparten/blindenfuehrhunde/was-sind-blindenfuehrhunde))

italien
Cane appositamente addestrato che aiuta gli ipovedenti o i non vedenti ad affrontare la vita di tutti i giorni in modo sicuro e indipendente.

secondo Fondazione scuola svizzera per cani guida per ciechi Allschwil, Cosa sono i cani guida per ciechi? ([Internet, 2025-03-11](https://www.blindenhundeschule.ch/it/settori/cani-guida/cosa-sono-i-cani-guida-per-ciechi))

romanche
Chaun trenà spezialmain per guidar persunas tschorvas u cun in impediment da la vesida, per ch'ellas possian dumagnar la vita mintgadi en moda segira ed independenta.

tenor Stiftung Schweizerische Schule für Blindenführhunde Allschwil, Was sind Blindenführhunde? ([Internet, 2025-09-01](https://www.blindenhundeschule.ch/sparten/blindenfuehrhunde/was-sind-blindenfuehrhunde))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
  • SOCIÉTÉ
  • SOCIÉTÉ › Travail social et aide sociale
  • AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

Notions liées

Notion générique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71460/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données