Délégation des Commissions de gestion

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Délégation commune aux Commissions de gestion des deux Chambres fédérales qui surveille les activités relevant de la sécurité de l'État et du renseignement et examine l'action de l'État dans les domaines qui doivent rester secrets parce que la prise de connaissance d'informations par des personnes non autorisées pourrait porter un grave préjudice aux intérêts du pays.

d'après LF Parlement, art. 53 al. 2 (RS 171.10, état 2024-01)

allemand

Gemeinsame Delegation der Geschäftsprüfungskommissionen beider eidgenössischen Räte, die die Tätigkeit im Bereich des Staatsschutzes und der Nachrichtendienste überwacht und das staatliche Handeln in Bereichen überprüft, die geheim gehalten werden, weil deren Kenntnisnahme durch Unberechtigte den Landesinteressen einen schweren Schaden zufügen kann.

nach Parlamentsgesetz, Art. 53 Abs. 2 (SR 171.10, Stand 2024-01)

italien

Delegazione comune alle Commissioni della gestione delle due Camere federali che sorveglia l'attività nel settore della protezione dello Stato e dei servizi delle attività informative ed esamina l'azione dello Stato nei settori che devono rimanere segreti poiché la loro conoscenza da parte di persone non autorizzate può causare un grave danno agli interessi nazionali.

secondo LF Parlamento, art. 53 cpv. 2 (RS 171.10, stato 2024-01)

anglais

Joint parliamentary delegation of the Control Committees of both Federal Chambers, which supervises activities in the field of state security and the intelligence services and supervises state activities in matters that must be kept secret because their disclosure to unauthorised persons may be seriously detrimental to national interests.

after Parliament Act, art. 53 para. 2 (SR 171.10, transl., status 2024-01)