producteur d'un vidéogramme

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne physique ou morale qui, la première, fixe les sons et les images provenant d'une exécution ou d'autres sons et images sur un vidéogramme.

d'après Conv. int. Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, art. 3 let. c (RS 0.231.171, état 2012-04)

allemand

Natürliche oder juristische Person, die erstmals die Töne und die Bilder einer Darbietung oder andere Töne und Bilder auf einen Tonbildträger festlegt.

nach Int. Abk. Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen, Art. 3 Bst. c (SR 0.231.171, Stand 2012-04)

italien

Persona fisica o giuridica che, per prima, fissa i suoni e le immagini di un'esecuzione od altri suoni e immagini su un supporto audiovisivo.

secondo Conv. int. Protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione, art. 3 lett. c (RS 0.231.171, stato 2012-04)

anglais

Natural or legal person who takes the initiative and the responsibility for the initial fixation of a sequence of images, whether accompanied by sounds or not.

WIPO, Law on Author’s Rights and on the Rights of Performers, Producers of Phonograms and Videograms and Audiovisual Communication Enterprises, art. 26 (no. 85-660, status 1985-07)