exemplaire d'une oeuvre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 septembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exemplaire d'une oeuvre DOM: droit d'auteur; EXP: p. ex. sous la forme d'imprimés, de phonogrammes, de vidéogrammes ou d'autres supports de données (a); ne pas confondre avec l' "exemplaire d'archives" déposé dans des archives inaccessibles au public Source : LF Droit d'auteur, art. 10 al. 2 let. a (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Werkexemplar DOM: Urheberrecht; EXP: z. B. Druckerzeugnisse, Ton-, Tonbild- oder Datenträger (a); im Gegensatz zum "Archivexemplar" eines der Allgemeinheit nicht zugänglichen Archivs (b) Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 10 Abs. 2 Bst. a (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	esemplare di un'opera DOM: diritto d'autore; EXP: p. es. stampati, supporti audio o audiovisivi o supporti di dati (a); a differenza dell' "esemplare d'archivio" depositato in un archivio non accessibile al pubblico (b) Source : LF Diritto d'autore, art. 10 cpv. 2 lett. a (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	copy of a work DOM: copyright; EXP: e. g. printed matter, phonograms, audio-visual fixations or data carriers (a); in contrast to an "archive copy" stored in an archive not accessible to the general public (b) Source : Copyright Act, art. 10 para. 2 let. a (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	exemplar d'ina ovra DOM: dretg d'autur; EXP: p.ex. stampats, portatuns, videos u purtaders da datas (a); betg cofunder cun l'"exemplar d'archiv" che vegn tegnì en salv en in archiv betg accessibel a la publicitad (b) Source : LF Dretg d’autur, art. 10 al. 2 lit. a (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Copie d'une oeuvre qui peut être confectionnée par les bibliothèques, les établissements d'enseignement, les musées ou les archives accessibles au public pour sa sauvegarde et conservation, à condition que ces institutions ne poursuivent aucun but économique ou commercial.
d'après LF Droit d'auteur, art. 24 al. 1 bis (RS 231.1, état 2017-01)
allemand: Kopie eines Werks, die von öffentlich zugänglichen Bibliotheken, Bildungseinrichtungen, Museen oder Archiven zu dessen Sicherung und Erhaltung hergestellt werden kann, sofern damit kein wirtschaftlicher oder kommerzieller Zweck verfolgt wird.
nach Urheberrechtsgesetz, Art. 24 Abs. 1bis (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien: Copia di un'opera che può essere allestita da biblioteche, istituti d'insegnamento, musei o archivi accessibili al pubblico ai fini della sua salvaguardia e conservazione, sempre che tali istituzioni non perseguano uno scopo economico o commerciale.
secondo LF Diritto d'autore, art. 24 cpv. 1bis (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais: Reproduction of a work that can be made by public libraries, educational institutions, museums and archives to secure and preserve the work provided it is not made for financial or commercial gain.
after Copyright Act, art. 24 para. 1bis (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche: Copia d'ina ovra che po vegnir producida da bibliotecas, instituziuns da furmaziun, museums, collecziuns ed archivs publics u accessibels a la publicitad per garantir e per mantegnair lur inventaris, nun che questas reproducziuns hajan in intent economic u commerzial.
tenor LF Dretg d’autur, art. 24 al. 1bis (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ARTS ET CULTURE
COMMUNICATION
DROIT
COMMUNICATION › Médias
DROIT › Droits d'auteur

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78891/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.