exemplaire d'archives

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 septembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exemplaire d'archives ([{copie d'exemplaire}/Entry/EntryDetail/78891?strLanguages=0&isPartialView=False]) DOM: droit d'auteur; EXP: ne pas confondre avec la "copie d'exemplaire" des bibliothèques, établissements d'enseignement, musées et archives accessibles au public Source : LF Droit d'auteur, art. 24 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Archivexemplar DOM: Urheberrecht; EXP: im Gegensatz zum "Werkexemplar" der öffentlich zugänglichen Bibliotheken, Bildungseinrichtungen, Museen und Archive Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 24 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	esemplare d'archivio DOM: diritto d'autore; EXP: a differenza dell' "esemplare di un'opera" allestito da biblioteche, istituti d'insegnamento, musei e archivi accessibili al pubblico Source : LF Diritto d'autore, art. 24 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	archive copy DOM: copyright; EXP: in contrast to the "copy of a work" made by public libraries, educational institutions, museums and archives accessible to the public Source : Copyright Act, art. 24 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	exemplar d'archiv DOM: dretg d'autur; EXP: cuntrari a l'"exemplar da l'ovra" da las bibliotecas, instituziuns da furmaziun, museums, collecziuns ed archivs publics u accessibels a la publicitad Source : LF Dretg d’autur, art. 24 tit. (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Exemplaire d'une oeuvre (original ou copie) déposé dans des archives non accessibles au public en vue d'en assurer la conservation et désigné explicitement comme tel.
d'après LF Droit d'auteur, art. 24 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand: Exemplar eines Werks (Original oder Kopie), das zu dessen Erhaltung in einem der Allgemeinheit nicht zugänglichen Archiv aufbewahrt wird und explizit als solches gekennzeichnet ist.
nach Urheberrechtsgesetz, Art. 24 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01) und LF Droit d'auteur, art. 24 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)
italien: Esemplare di un'opera (originale o copia) depositato in un archivio non accessibile al pubblico al fine di assicurarne la conservazione e designato esplicitamente come tale.
secondo LF Diritto d'autore, art. 24 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais: Specimen of a work (original or copy) stored in archives not accessible to the general public in order to preserve it and explicitly marked as such.
after Copyright Act, art. 24 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche: Exemplar d'ina ovra (original u copia) per garantir che quella vegnia mantegnida, tegnì en salv en in archiv che n’è betg accessibel a la publicitad e designà sco exemplar d’archiv.
tenor LF Dretg d’autur, art. 24 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ARTS ET CULTURE
DROIT
LANGUES
INFORMATION ET DOCUMENTATION
DROIT › Droits d'auteur
INFORMATION ET DOCUMENTATION › Archives

Notions liées

Voir aussi

exemplaire d'une oeuvre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78930/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.