copie de sécurité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 septembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	copie de sécurité DOM: droit d'auteur; EXP: dans le sens du droit d'auteur, un programme d'ordinateur (logiciel) est considéré comme une "oeuvre" Source : LF Droit d'auteur, art. 24 tit. (RS 231.1, état 2017-01) synonyme : copie de sauvegarde Source : LF Droit d'auteur, art. 24 al. 3 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Sicherungsexemplar DOM: Urheberrecht; EXP: im Sinne des Urheberrechts gilt auch ein Computerprogramm als "Werk" Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 24 Sachüb. (SR 231.1, Stand 2017-01) synonyme : Sicherungskopie Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 24 Abs. 2 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	copia di sicurezza DOM: diritto d'autore; EXP: ai sensi del diritto d'autore anche un programma per computer è considerato un' "opera" Source : LF Diritto d'autore, art. 24 rubrica (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	backup copy DOM: copyright; EXP: under copyright law, a computer program is also defined as a "work" Source : Copyright Act, art. 24 hdg (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	copia da segirezza DOM: dretg d'autur; EXP: en il senn dal dretg d'autur vala er in program da computer sco "ovra" Source : LF Dretg d’autur, art. 24 tit. (231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Copie d'une oeuvre qui sert à en assurer la conservation.
d'après LF Droit d'auteur, art. 24 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand: Kopie eines Werks, die dazu dient, dessen Erhaltung sicherzustellen.
nach Urheberrechtsgesetz, Art. 24 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien: Copia di un'opera destinata ad assicurarne la conservazione.
secondo LF Diritto d'autore, art. 24 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais: Copy of a work made in order to ensure its preservation.
after Copyright Act, art. 24 para. 1 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche: Copia d'ina ovra per garantir che quella vegnia mantegnida.
tenor LF Dretg d’autur, art. 24 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Contextes d'emploi

« Any person entitled to use a computer program may make one backup copy thereof; »
« La persona che ha il diritto di usare un programma per computer può farne una copia di sicurezza; »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ARTS ET CULTURE
DROIT
LANGUES
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droits d'auteur

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78929/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.