location d'un exemplaire d'une oeuvre

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 septembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	location d'un exemplaire d'une oeuvre DOM: droit d'auteur; EXP: quiconque loue des exemplaires d'oeuvres, doit verser une rémunération à l'auteur Source : LF Droit d'auteur, art. 13 tit. (RS 231.1, état 2017-01)
allemand	Vermieten eines Werkexemplars DOM: Urheberrecht; EXP: wer Werkexemplare vermietet, schuldet dem Urheber oder der Urheberin eine Vergütung Source : Urheberrechtsgesetz, Art. 13 Sachüb. (SR 231.1, Stand 2017-01)
italien	locazione di un esemplare di un'opera DOM: diritto d'autore; EXP: in tal caso l'autore ha diritto a compenso da parte del locatore Source : LF Diritto d'autore, art. 13 rubrica (RS 231.1, stato 2017-01)
anglais	rental of a copy of a work DOM: copyright; EXP: any person who rents for a fee copies of works owes remuneration to the author Source : Copyright Act, art. 10 cpv. 3 (SR 231.1, transl., status 2017-01)
romanche	affittar in exemplar da l’ovra DOM: dretgs d'autur; EXP: tgi che affitta u metta a disposiziun autramain cunter indemnisaziun exemplars da l’ovra litterara u artistica, debitescha a l’autur ina bunificaziun per quai Source : LF Dretg d’autur, art. 13 tit. (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mise à disposition à titre onéreux d'un exemplaire d'une oeuvre littéraire ou artistique.
d'après LF Droit d'auteur, art. 13 al. 1 (RS 231.1, état 2017-01)
allemand: Zur-Verfügung-Stellen eines Werkexemplars der Literatur oder Kunst gegen Entgelt.
nach Urheberrechtsgesetz, Art. 13 Abs. 1 (SR 231.1, Stand 2004-03)
italien: Messa a disposizione contro rimunerazione di un esemplare di un'opera letteraria o artistica.
secondo LF Diritto d'autore, art. 13 cpv. 1 (RS 231.1, stato 2017-01)
romanche: Metter a disposiziun cunter indemnisaziun exemplars da l’ovra litterara u artistica.
tenor LF Dretg d’autur, art. 13 al. 1 (CS 231.1, transl., versiun 2022-01)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ARTS ET CULTURE
DROIT
LANGUES
INFORMATION ET DOCUMENTATION
DROIT › Droits d'auteur

Notions liées

Voir aussi

exemplaire d'une oeuvre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-78967/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.