denrée alimentaire génétiquement modifiée

USG: privilégié; EXP: les denrées alimentaires fabriquées à partir d’organismes génétiquement modifiés (OGM) sont soumises à l’obligation d’étiquetage

Source : OSAV, Aliments > Sécurité des aliments > Etiquetage > Étiquetage des organismes génétiquement modifiés, 2019-05-09 ([Internet, 2020-01-07](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/lebensmittel-und-ernaehrung/lebensmittelsicherheit/naehrwertinformationen-und-kennzeichnung/gvo.html))

Source : CENH, Thèmes > Le génie génétique dans l'alimentation ([Internet, 2020-01-07](https://www.ekah.admin.ch/fr/themes/le-genie-genetique-dans-lalimentation/))

USG: ancien droit, terme remplacé dans les textes de loi par "produit OGM"

Source : O DFI Denrées alimentaires génétiquement modifiées, art. 11 (RS 817.022.51, état 2016-11)

USG: bevorzugt; EXP: aus gentechnisch veränderten Organismen (GVO) hergestelle Lebensmittel unterliegen der Kennzeichnungspflicht

Source : BLV, Lebensmittel > Lebensmittelsicherheit > Kennzeichnung > Kennzeichnung von gentechnisch veränderten Organismen, 2019-05-09 ([Internet, 2020-01-07](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/lebensmittel-und-ernaehrung/lebensmittelsicherheit/naehrwertinformationen-und-kennzeichnung/gvo.html))

Source : V EDI Gentechnisch veränderte Lebensmittel, Art. 7 Abs. 9 (SR 817.022.51, Stand 2016-11)

Source : EKAH, Themen > Gentechnisch veränderte Lebens- und Futtermittel ([Internet, 2020-01-07](https://www.ekah.admin.ch/de/themen/gentechnisch-veraenderte-lebens-und-futtermittel/))

USG: altes Recht, Terminus in Erlasstexten durch "GVO-Erzeugnis" ersetzt

Source : V EDI Gentechnisch veränderte Lebensmittel, Art. 11 (SR 817.022.51, Stand 2016-11)

USG: preferito; EXP: le derrate alimentari fabbricate a partire da organismi geneticamente modificati (OGM) sono soggette all’obbligo di etichettatura

Source : USAV, Alimenti > Sicurezza alimentare > Caratterizzazione > Caratterizzazione degli organismi geneticamente modificati, 2019-05-09 ([Internet, 2020-01-07](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/lebensmittel-und-ernaehrung/lebensmittelsicherheit/naehrwertinformationen-und-kennzeichnung/gvo.html))

Source : Mo. Savary (06.3600), Obbligo di dichiarazione per le derrate alimentari derivanti da animali foraggiati con alimenti OGM, 2006-10-06 ([Internet, 2020-01-13](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20063600))

Source : USAV, Commento Modifica Ordinanza sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso, pag. 6, art. 37 ([Internet, 2020-01-07](https://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/documents/3048/Diritto-sulle-derrate-alimentari-Stretto-3_Rapporti_it.pdf))

Source : Agroscope, Temi > Api e agricoltura > OGM (organismi geneticamente modificati) ([Internet, 2019-12-11](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/it/home/temi/animali-reddito/api/bienelandwirtschaft/gvo.html))

USG: diritto previgente, termine sostituito negli atti legislativi da "prodotto OGM"; EXP: "OMG" è l'abbreviazione di "organismo modificato geneticamente"

Source : O DFI Derrate alimentari geneticamente modificate, art. 11 (RS 817.022.51, stato 2016-11)

USG: preferred; EXP: food made from genetically modified organisms (GMO)

Source : ECNH, Topics > Genetically modified food and animal feed ([Internet, 2020-01-07](https://www.ekah.admin.ch/en/topics/genetically-modified-food-and-animal-feed/))

USG: previous law, term replaced in legal texts by "GMO product"

Source : Agroscope, Topics > Bees and Agriculture > GMO (genetically modified organisms) ([Internet, 2019-12-11](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/en/home/topics/livestock/bees/bienelandwirtschaft/gvo.html))