produit génétiquement modifié

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 janvier 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • produit génétiquement modifié

    EXP: les produits OGM nécessitent d'une autorisation de l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) (a); les denrées alimentaires et les additifs qui sont des produits OGM doivent porter l’indication «produit à partir de X génétiquement modifié» (b)

    Source : OSAV, Comm. pr. Révision du droit alimentaire, 2019-05-02 ([Internet, 2020-01-07](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-74808.html))

  • synonyme : produit OGM

    Source : O DFI Denrées alimentaires génétiquement modifiées, art. 2 (RS 817.022.51, état 2016-11)
allemand
  • gentechnisch verändertes Erzeugnis

    EXP: GVO-Erzeugnisse bedürfen einer Bewilligung des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) (a); Lebensmittel und Zusatzstoffe, die GVO-Erzeugnisse sind, sind mit dem Hinweis «aus gentechnisch verändertem X hergestellt» oder «aus genetisch verändertem X hergestellt» zu kennzeichnen (b)

    Source : BUWAL, Schriftenreihe Umwelt Nr. 340, Biotechnologie, Sicherung der gentechfreien Produktion, 2002, S. 36, Abs. 3.2.4

  • synonyme : genetisch verändertes Erzeugnis EU

    Source : Europäische Kommission, PM Kommission gestattet Einfuhr von Mais 1507 zur Verwendung in Futtermitteln, 2005-11-03 (IP/05/1366) ([Internet, 2020-01-07](https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/IP_05_1366))

  • synonyme : genverändertes Erzeugnis

    Source : BLV, MM Neue Bestimmungen im Lebensmittelrecht, 2019-05-02 ([Internet, 2020-01-07](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-74808.html))

  • synonyme : GVO-Erzeugnis

    Source : V EDI Gentechnisch veränderte Lebensmittel, Art. 2 (SR 817.022.51, Stand 2016-11)

  • synonyme : gentechnisch verändertes Produkt

    Source : BAG, MM Konsens über schnelle Einführung von Deklarationslimiten für gentechnisch veränderte Lebensmittel, 1999-01-28 ([Internet, 2020-01-07](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-4431.html))

  • synonyme : GVO-Produkt

    Source : BoBR Änderung des Gentechnikgesetzes, Ziff. 1.1.1 (BBl 2016 6529)
italien
  • prodotto geneticamente modificato

    EXP: i prodotti OGM necessitano di unʼautorizzazione dellʼUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) (a); le derrate alimentari e gli additivi che sono prodotti OGM devono essere contrassegnati con la menzione «ottenuto da X geneticamente modificato» oppure «ottenuto da X modificato con tecnologia genetica» (b)

    Source : USAV, CS Diritto sulle derrate alimentari: le nuove disposizioni, 2019-05-02 ([Internet, 2020-01-07](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-74808.html))

  • synonyme : prodotto OGM

    Source : O DFI Derrate alimentari geneticamente modificate, art. 2 (RS 817.022.51, stato 2016-11)
anglais
  • genetically modified product

    EXP: GMO products intended for supply to consumers must be approved by the Federal Food Safety and Veterinary Office

    Source : Chr. Concha, Disease Prevention: An Opportunity to Expand Edible Plant-Based Vaccines?, in: MDPI, vaccines, Review, 2017, p. 13, para. 6.1 ([Internet, 2020-01-28](https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/api/download/urn%3Anbn%3Ach%3Abel-1000021%3Avaccines-05-00014.pdf/vaccines-05-00014.pdf))

  • synonyme : GMO product

    Source : FOEN, Topics > Biotechnology > Biotechnology: In brief, 2018-11-30 ([Internet, 2019-12-11](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/biotechnology/in-brief.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Denrées alimentaires, additifs ou auxiliaires technologiques qui sont des organismes génétiquement modifiés (OGM), qui contiennent des OGM, qui ont été obtenus à partir d’OGM ou qui sont issus d’un croisement entre OGM ou d’un croisement entre OGM et d’autres organismes.

d'après O DFI Denrées alimentaires génétiquement modifiées, art. 2 (RS 817.022.51, état 2016-11)

allemand
Lebensmittel, Zusatzstoffe oder Verarbeitungshilfsstoffe, die gentechnisch veränderte Organismen (GVO) sind, GVO enthalten, aus GVO gewonnen wurden bzw. aus Kreuzungen verschiedener GVO oder aus Kreuzungen von GVO mit andern Organismen hervorgehen.

V EDI Gentechnisch veränderte Lebensmittel, Art. 2 (SR 817.022.51, Stand 2016-11)

italien
Derrate alimentari, additivi o coadiuvanti tecnologici che sono organismi geneticamente modificati (OGM), che contengono OGM, che sono ottenuti da OGM oppure che risultano da incroci di diversi OGM o da incroci tra OGM e altri organismi.

secondo O DFI Derrate alimentari geneticamente modificate, art. 2 (RS 817.022.51, stato 2016-11)

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • COMMERCE
  • BIOLOGIE
  • ALIMENTATION
  • ALIMENTATION › Aliments
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-476158/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données