travailleur migrant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • travailleur migrant

    Source : DFAE, L'ABC de la politique de developpement, Glossaire, "Transferts de fonds des migrants", p. 50 ([Internet, 2025-11-17](https://www.eda.admin.ch/content/dam/eda/fr/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Entwicklungspolitik_fr.pdf))

  • synonyme : travailleuse migrante

    Source : Organisation internationale du travail, Les travailleuses et travailleurs migrants : Vers une égalité des droits et des chances, 2008-12-01, tit. ([Internet, 2025-11-17](https://www.ilo.org/sites/default/files/wcmsp5/groups/public/%40dgreports/%40gender/documents/publication/wcms_101618.pdf))
allemand
  • Arbeitsmigrant

    Source : BFM, Die kosovarische Bevölkerung in der Schweiz, 2010, S. 25 ([Internet, 2025-11-17](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-kosovo-d.pdf))

  • synonyme : Arbeitsmigrantin

    Source : EKM, Frauen in der Migration, 2009, S. 26 ([Internet, 2025-11-17](https://www.ekm.admin.ch/dam/de/sd-web/Rjd-T9kDuL1K/frauen-migration-d.pdf))

  • synonyme : Wanderarbeiter

    Source : EDA, MM Dialog zwischen der Schweiz und Vietnam über die Menschenrechte, 2009-03-23 ([Internet, 2025-11-17](https://www.schweizerbeitrag.admin.ch/countries/democratic-republic-congo/de/home/aktuell/news.html/content/eda/de/meta/news/2009/3/23/26034))

  • synonyme : Wanderarbeiterin

    Source : EDA, MM Dialog zwischen der Schweiz und Vietnam über die Menschenrechte, 2009-03-23 ([Internet, 2025-11-17](https://www.schweizerbeitrag.admin.ch/countries/democratic-republic-congo/de/home/aktuell/news.html/content/eda/de/meta/news/2009/3/23/26034))

  • synonyme : Wanderarbeitnehmer

    Source : Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen, Art. 2 Abs. 1 ([Internet, 2025-11-17](https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/fileadmin/Redaktion/PDF/DB_Menschenrechtsschutz/ICMW/ICMW_Konvention.pdf))

  • synonyme : Wanderarbeitnehmerin

    Source : BK, Sektion Terminologie, 2025 nach Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen, Art. 2 Abs. 1 ([Internet, 2025-11-17](https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/fileadmin/Redaktion/PDF/DB_Menschenrechtsschutz/ICMW/ICMW_Konvention.pdf))
italien
  • lavoratore migrante

    Source : DFAE, Più diritti per i lavoratori e le lavoratrici migranti in Medio Oriente, 2020-10-29 ([Internet, 2025-11-17](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/newsuebersicht/2020/10/kafala.html))

  • synonyme : lavoratrice migrante

    Source : DFAE, Più diritti per i lavoratori e le lavoratrici migranti in Medio Oriente, 2020-10-29 ([Internet, 2025-11-17](https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae/dfae/aktuell/newsuebersicht/2020/10/kafala.html))
anglais
  • migrant worker

    Source : FDFA, Improved rights for migrant workers in the Middle East, 2020-10-29 ([Internet, 2025-11-17](https://www.eda.admin.ch/eda/en/fdfa/fdfa/aktuell/newsuebersicht/2020/10/kafala.html))

  • synonyme : labour migrant

    Source : IOM, IOM and Labour Migration, 2008, p. 2 ([Internet, 2025-11-17](https://www.iom.int/sites/g/files/tmzbdl2616/files/2018-07/Labour-Migration-Infosheet-2008.pdf))
romanche
  • lavurer migrant

    Source : Pledari Grond, "lavurer migrant" ([Internet, 2025-11-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=lavurer%20migrant))

  • synonyme : lavurera migranta

    Source : Pledari Grond, "lavurera migranta" ([Internet, 2025-11-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=lavurera%20migranta))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
En général: Personne qui effectue une migration internationale à court ou long terme afin d'exercer une activité professionnelle (a). Personne qui va exercer, exerce ou a exercé une activité rémunérée dans un État dont elle n'est pas ressortissante (b).

(a) OIM, Glossaire de la migration, "migration de travail", 2007 (Internet, 2014); (b) d'après Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, art. 2 al. 1 ([Internet, 2025-11-17](https://www.ohchr.org/fr/instruments-mechanisms/instruments/international-convention-protection-rights-all-migrant-workers))

allemand
Allgemein: Person, die ihr Land verlässt, um anderswo Arbeit anzunehmen (a). Person, die in einem Staat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht hat, eine Tätigkeit gegen Entgelt ausüben wird, ausübt, oder ausgeübt hat (b).

(a) Technische Universität Dortmund, Kleines ABC: Migration & Mehrsprachigkeit, "Arbeitsmigrant" (Internet, 2014-04-01); (b) nach Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen, Art. 2 Abs. 1 ([Internet, 2025-11-17](https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/fileadmin/Redaktion/PDF/DB_Menschenrechtsschutz/ICMW/ICMW_Konvention.pdf))

italien
Persona che sarà occupata, è occupata o è stata occupata in un'attività remunerata in uno Stato del quale non è cittadino.

secondo Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie, art. 2 cpv. 1 ([Internet, 2025-11-17](https://fidu.it/wp-content/uploads/2017/03/CONVENZIONE-INTERNAZIONALE-SULLA-PROTEZIONE-DEI-DIRITTI-DI-TUTTI-I-LAVORATORI-MIGRANTI-E-DEI-MEMBRI-DELLE-LORO-FAMIGLIE-1990.pdf))

anglais
Person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national.

after International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, art. 2 para. 1 ([Internet, 2025-11-17](https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/international-convention-protection-rights-all-migrant-workers))

Classement

Collections

Domaines

  • ÉCONOMIE
  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • TRAVAIL
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91651/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données