carte de mutation du frontalier

USG: désuet; EXP: à l'aide de cette carte un frontalier ressortissant de la CE/AELE pouvaient annoncer au Registre central des étrangers toute modification de données (mutation); la carte était remise au frontalier lors du premier établissement de l'autorisation ou lors de chaque modification de celle-ci

Source : ODM, Annonce des mutations par les communes pour les étrangers, 2007, p. 14, Internet

USG: veraltet; EXP: mit einer solchen Karte konnten EG/EFTA-Grenzgänger Datenänderungen (Mutationen) direkt beim Zentralen Ausländerregister melden; sie wurde zusammen mit der ersten Bewilligung und bei jeder Ausweisänderung abgegeben

Source : BFM, Meldewesen der Gemeinden für Ausländer, 2007, S. 14, Internet

USG: disusato; EXP: con questo modulo il frontaliero cittadino della CE/AELS poteva notificare le modifiche di dati (mutazioni) direttamente al Registro centrale degli stranieri; il modulo era consegnato al frontaliero al momento del primo rilascio del permesso o in occasione di ogni modifica dello stesso

Source : UFM, Notifica delle mutazioni per gli stranieri da parte dei Comuni, 2007, p. 14, Internet

USG: antiquà, proposta; EXP: cun quella carta pudevan annunziar cunfinaris da la CE/AECL midadas da datas (mutaziuns) directamain al Register central dals esters; ella vegniva consegnada al cunfinari tar l'emprima permissiun e cun mintga midada da quella.

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014