obstacle à l'intégration

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 avril 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obstacle à l'intégration EXP: p. ex. obstacle social, juridique, institutionnel ou structurel à l'intégration Source : ([ODM, Encouragement de l'intégration, rapport annuel 2012, 2013, p. 53, Internet](https://www.bfm.admin.ch/dam/data/bfm/integration/berichte/jahresber/ber-integrfoerd-2012-f.pdf)) synonyme : entrave à l'intégration Source : ([CFM, Comm. pr. L'intégration ne doit pas devenir un instrument de mesure pour des sanctions (2010-05-11), Internet](https://www.ekm.admin.ch/ekm/fr/home/aktuell/news/2010/2010-05-11.html))
allemand	Integrationshindernis GRM: meistens im Plural; EXP: z. B. gesellschaftliches, rechtliches, institutionelles oder strukturelles Integrationshindernis Source : ([BFM, Integrationsförderung des Bundes, Jahresbericht 2012, 2013, S. 52, Internet](https://www.bfm.admin.ch/dam/data/bfm/integration/berichte/jahresber/ber-integrfoerd-2012-d.pdf)) synonyme : Integrationshemmnis GRM: meistens im Plural Source : ([EAK, Jahresbericht 2007, 2008, S. 30, Internet](http://www.ekm.admin.ch/content/dam/data/ekm/dokumentation/jahresberichte/jahresbericht07_d.pdf))
italien	ostacolo all'integrazione EXP: p. es. ostacolo sociale, giuridico, istituzionale o strutturale all'integrazione Source : ([UFM, La promozione dell'integrazione, Rapporto annuale 2012, 2013, p. 52, Internet](https://www.bfm.admin.ch/dam/data/bfm/integration/berichte/jahresber/ber-integrfoerd-2012-i.pdf))
anglais	obstacle to integration Source : FCh, Terminology Section, 2014 synonyme : integration obstacle Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	impediment per l'integraziun USG: proposta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Élément du contexte social, structurel ou juridique qui entrave l'intégration ou l'empêche.
d'après ([ODM, Encouragement de l'intégration, rapport annuel 2012, 2013, p. 53, Internet](https://www.bfm.admin.ch/dam/data/bfm/integration/berichte/jahresber/ber-integrfoerd-2012-f.pdf))
allemand: Gesellschaftliche, strukturelle oder rechtliche Rahmenbedingung, welche die Integration erschwert oder verhindert.
nach ([BFM, Integrationsförderung des Bundes, Jahresbericht 2012, 2013, S. 52, Internet](https://www.bfm.admin.ch/dam/data/bfm/integration/berichte/jahresber/ber-integrfoerd-2012-d.pdf))
italien: Condizione quadro sociale, strutturale o giuridica che ostacola o impedisce l'integrazione.
secondo ([UFM, La promozione dell'integrazione, Rapporto annuale 2012, 2013, p. 52, Internet](https://www.bfm.admin.ch/dam/data/bfm/integration/berichte/jahresber/ber-integrfoerd-2012-i.pdf))
romanche: Cundiziun generala sociala, structurala u legala ch'engrevgiescha u impedescha l'integraziun.
tenor ([BFM, Integrationsförderung des Bundes, Jahresbericht 2012, 2013, S. 52, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/integration/berichte/jahresber/ber-integrfoerd-2012-d.pdf))

Contextes d'emploi

« Combattre avec détermination les obstacles à l'intégration qui entravent l'accès à la formation, au marché de l'emploi et à un statut sûr. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

intégration

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91784/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.