autorisation de séjour de longue durée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation de séjour de longue durée USG: souvent utilisé par opposition à "autorisation de séjour de longue durée" et comme synonyme d'"autorisation de séjour" (au sens strict) ou comme terme générique comprenant "autorisation de séjour" et "autorisation d'établissement" Source : BI, Citoyennes et citoyens de l'UE en Suisse, 2011, p. 17 synonyme : autorisation de séjour durable Source : LF Étrangers et intégration, art. 42 al. 2 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Daueraufenthaltsbewilligung USG: wird oft im Unterschied zu "Kurzaufenthaltsbewilligung" und synonym mit "Aufenthaltsbewilligung" (im engeren Sinn) verwendet, manchmal als Oberbegriff für "Niederlassungsbewilligung" und "Aufenthaltsbewilligung" Source : IB, EU-Bürgerinnen und -Bürger in der Schweiz, 2011, S. 7 synonyme : dauerhafte Aufenthaltsbewilligung Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 42 Abs. 2 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	permesso di dimora di lunga durata USG: spesso usato in opposizione a "permesso di dimora di breve durata" e come sinonimo di "permesso di dimora" (in senso stretto) o come termine generico comprendente "permesso di dimora" e "permesso di domicilio" Source : UI, Cittadine e cittadini dell'UE in Svizzera, 2011, pag. 17 synonyme : permesso di dimora durevole Source : UFM, Collezione terminologica, 2010 synonyme : permesso di dimora duraturo Source : LF Stranieri e integrazione, art. 42 cpv. 2 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : permesso di soggiorno di lunga durata Source : UFM, Collezione terminologica, 2010
anglais	permanent residence permit Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 42 para. 2 (previous version, SR 142.20, transl., status 2020-04) synonyme : long-term residence permit Source : IB, European Nationals in Switzerland, 2011, p. 10 synonyme : settlement permit Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 42 para. 2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	permissiun da dimora permanenta Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 42 al. 2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Foreign family members of Swiss nationals are entitled to be granted a residence permit and to have their residence permit extended if they are in the possession of a permanent residence permit from a country with which an agreement on the free movement of persons has been concluded. »
« Confamigliaras estras e confamigliars esters da persunas svizras han il dretg da survegnir e da pudair prolungar la permissiun da dimora, sch'ellas e sch'els èn en possess d'ina permissiun da dimora permanenta d'in stadi, cun il qual igl è vegnida fatga ina cunvegna davart la libra circulaziun. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Antonymes

autorisation de courte durée

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-91828/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.