- français
- Intervention au cours de laquelle des animaux vivants sont utilisés pour vérifier une hypothèse scientifique, vérifier les effets d'une mesure déterminée sur l'animal, tester une substance, prélever ou examiner des cellules, des organes ou des liquides organiques, ou dans le but de vérifier le statut sanitaire de populations animales, obtenir ou reproduire des organismes étrangers à l'espèce, l'enseignement, la formation ou la formation continue.
d'après LF Protection des animaux, art. 3 let. c ch. 1-6 (RS 455, état 2023-09)
- allemand
- Massnahme, bei der lebende Tiere verwendet werden mit dem Ziel, eine wissenschaftliche Annahme zu prüfen, die Wirkung einer bestimmten Massnahme am Tier festzustellen, einen Stoff zu prüfen, Zellen, Organe oder Körperflüssigkeiten zu gewinnen oder zu prüfen, artfremde Organismen zu erhalten oder zu vermehren, der Lehre sowie der Aus- und Weiterbildung zu dienen.
nach Tierschutzgesetz, Art. 3 Bst. c Ziff. 1-6 (RS 455, Stand 2023-09)
- italien
- Procedimento che utilizza animali vivi al fine di verificare un'ipotesi scientifica, accertare l'effetto di una determinata misura sull'animale, sperimentare una sostanza, prelevare o analizzare cellule, organi o liquidi organici, ottenere o riprodurre organismi estranei alla specie, fornire un supporto all'insegnamento, alla formazione e al perfezionamento professionali.
secondo LF Protezione degli animali, art. 3 lett. c n. 1-6 (RS 455, stato 2023-09)
- anglais
- Any procedure in which a live animal is used with the aim of testing a scientific hypothesis, observing the effect of a particular procedure in the animal, testing a substance, obtaining or testing cells, organs or bodily fluids, except when this is in the context of agricultural production, diagnostic or curative activities involving the animal or to determine the health status of animal populations, obtaining or replicating organisms alien to the species in question, teaching or training.
after Animal Welfare Act, art. 3 let. no 1-6 (SR 455, transl., status 2023-01)
- romanche
- Mesira, tar la quala vegnan utilisads animals vivs per examinar ina ipotesa scientifica, constatar l’effect d’ina tscherta mesira vi da l’animal, examinar ina substanza, gudagnar u examinar cellas, organs u liquids corporals, danor sche quai vegn fatg en il rom da la producziun agricula, d’ina activitad diagnostica u curativa vi da l’animal ubain per cumprovar il stadi da la sanadad da populaziuns d’animals, mantegnair u reproducir organissems esters a la spezia, servir a l’instrucziun sco er a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara.
tenor LF Protecziun dals animals, art. 3 lit. c cif. 1-6 (CS 455, transl., versiun 2023-01)