European Train Control System

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 mai 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	European Train Control System EXP: l'ETCS fait partie de l’European Rail Traffic Management System (ERTMS) et est une condition sine qua non pour garantir l’interopérabilité exigée par l’Union européenne; ce système fournit les informations aux conducteurs directement en cabine sur un écran Source : OFT, Glossaire, "ETCS - European Train Control System" ([Internet, 2024-06-12](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/glossaire.html)) ETCS abrév. EXP: l'ETCS fait partie de l’European Rail Traffic Management System (ERTMS) et est une condition sine qua non pour garantir l’interopérabilité exigée par l’Union européenne; ce système fournit les informations aux conducteurs directement en cabine sur un écran Source : OFT, Glossaire, "ETCS - European Train Control System" ([Internet, 2024-06-12](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/glossaire.html))
allemand	European Train Control System EXP: ETCS ist Bestandteil von European Rail Traffic Management System (ERTMS) und eine Voraussetzung zur Erfüllung der von der EU geforderten Interoperabilität; mit ETCS erhalten die Lokführer die Signalanweisungen direkt auf einem Bildschirm im Fahrzeug Source : BAV, Glossar, "ETCS - European Train Control System" ([Internet, 2024-06-12](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar.html)) ETCS abrév. EXP: ETCS ist Bestandteil von European Rail Traffic Management System (ERTMS) und eine Voraussetzung zur Erfüllung der von der EU geforderten Interoperabilität; mit ETCS erhalten die Lokführer die Signalanweisungen direkt auf einem Bildschirm im Fahrzeug Source : BAV, Glossar, "ETCS - European Train Control System" ([Internet, 2024-06-12](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar.html))
italien	European Train Control System EXP: l'ETCS fa parte dell'European Rail Traffic Management System (ERTMS) ed è il presupposto per la realizzazione dell'interoperabilità richiesta dall'Unione europea; con questo sistema i macchinisti ricevono le indicazioni segnaletiche direttamente sullo schermo nella cabina di guida Source : UFT, Glossario, "ETCS - European Train Control System" ([Internet, 2024-06-12](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario.html)) ETCS abrév. EXP: l'ETCS fa parte dell'European Rail Traffic Management System (ERTMS) ed è il presupposto per la realizzazione dell'interoperabilità richiesta dall'Unione europea; con questo sistema i macchinisti ricevono le indicazioni segnaletiche direttamente sullo schermo nella cabina di guida Source : UFT, Glossario, "ETCS - European Train Control System" ([Internet, 2024-06-12](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario.html))
anglais	European Train Control System Source : FOT, ETCS ([Internet, 2024-06-12](https://www.bav.admin.ch/bav/en/home/modes-of-transport/railways/informations-for-professionals/etcs.html)) ETCS abrév. Source : FOT, ETCS ([Internet, 2024-06-12](https://www.bav.admin.ch/bav/en/home/modes-of-transport/railways/informations-for-professionals/etcs.html))
romanche	European Train Control System Source : BAV, Glossar, "ETCS - European Train Control System" ([Internet, 2024-08-30](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar.html)) ETCS abrév. Source : BAV, Glossar, "ETCS - European Train Control System" ([Internet, 2024-08-30](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Système européen de contrôle-commande, de signalisation et d’arrêt automatique des trains.
d'après OFT, Glossaire, "ETCS - European Train Control System" ([Internet, 2024-06-12](https://www.bav.admin.ch/bav/fr/home/glossaire.html))
allemand: Europäisches Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalgebungssystem.
nach BAV, Glossar, "ETCS - European Train Control System" ([Internet, 2024-06-12](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar.html))
italien: Sistema europeo di gestione, sicurezza e segnalamento dei treni.
secondo UFT, Glossario, "ETCS - European Train Control System" ([Internet, 2024-06-12](https://www.bav.admin.ch/bav/it/home/glossario.html))
romanche: Sistem europeic da controlla e cumond, da segirezza e da signalisaziun dals trens.
BAV, Glossar, "ETCS - European Train Control System" ([Internet, 2024-08-30](https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/glossar.html))

Contextes d'emploi

« ETCS is part of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) along with other components of the signalling system, the traffic control and automation systems and the railway-specific mobile communication system GSM-R. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Notion générique

système de contrôle de la marche des trains

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-92482/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.