système de contrôle de la marche des trains

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Système de contrôle destiné à soutenir la prise en considération des signaux ou le respect des vitesses maximales ou à agir sur les véhicules.

d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 40

allemand

System zur Überwachung von Bahnfahrzeugen, das bei der Beachtung von Signalen oder von Maximalgeschwindigkeiten unterstützt und auf die Fahrzeuge einwirken kann.

nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 54

italien

Sistema di controllo ferroviario che ha il compito di mantenere sotto vigilanza elettronica il comportamento del personale di macchina dei treni in base all'aspetto dei segnali, alla velocità massima consentita sul tratto di linea, alla velocità massima ammessa per il treno, e ad altri parametri come, ad esempio, il grado di frenatura della linea o la capacità.

secondo Wikipedia, "Sistema Controllo Marcia Treno" ([Internet, 2025-05-21](https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_Controllo_Marcia_Treno))

anglais

Technical system that controls trains in respect of their compliance with the maximum admissible speed, continuously monitor all movements of the trains on lines and at stations and provides safe signalling.

after DB Corporate Dictionary, "train control system" (Internet, 2025-12-29)

romanche

Sistem da controlla per survegliar ils vehichels da viafier areguard ils signals u las sveltezzas maximalas, il qual po influenzar ils vehichels.

tenor BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 54

Contextes d'emploi

• « Ist ein Zugbeeinflussungssystem gestört, darf ohne Einschränkungen verkehrt werden, wenn die für die Infrastruktur vorgesehenen Funktionen durch ein anderes Zugbeeinflussungsystem gewährleistet sind. »
• « Lorsque le système de contrôle de la marche des trains est en dérangement, il est permis de circuler sans restriction si les fonctions prévues pour l’infrastructure parcourue sont garanties par un autre système de contrôle de la marche des trains. »
• « Se un sistema di controllo della marcia dei treni è perturbato, è ammesso circolare senza restrizioni se le funzioni previste lato infrastruttura sono garantite da un altro sistema di controllo dei treni. »